PROLEGOMENA. Cap. III.

Exodi c. 16. v. 14. AsujteV mutavi inMirlcv, juxta Htbr. p 7 quod Mnlovin hoc ipso versu redditur : undeLibrarii haec verba Atnldv «J«) ko^ov,telrlov uirel Teoiyo; , tautologias vitiolaborare rati, Aet>x.oV ex sequenti ver-su z i. huc transtulerunt, illud pro-cedenti ov jungentes. Mox ejus-dem c. 16. v. 23. pro *0™ posuitoTtj juxta Hebr. DoS Deinde c. 18.v.4. loco substitui ,

Hebrao 33 n id omnino exigente.Ulterius c. 3 7. v. 22. oa>i to^vVi » le-vi vocalium mutatione, feci exroijtvloi, ut in Edit. Complut. perpe-ram legitur. Vide textum paral-lelum procedenti c. 25. v. 36. Por-ro Numerorum c. 8. V. 19. Alex. Cod.Labet: ev ro!y t/«or? iir^atjA.

tyy ! tcüv viuv tt^oV cityix,

i. e. iVo» erit in filiis Israel accedensfiliorum Israel ad fandla , uti Latineapud Augustinum in Locutionibus delibro Numerorum legitur ; textumutilo partim , partim corrupto.Ac priori quidem vitio medelamattuli, exemplo Complutenfium inse-rens vocem 7rA»iyt!, auctoritate duo-rum MSS. Arabicorum Laud. A.146. & 147. asterisco signatam; po-sterius autem facili correxi conjec-tura , ex TtyxnyylZfN xm unum fa-ciens verbum tr^oevyy^wTm , quodsequentibus oim 'u^x junctum,Hebraa ^tntSP 03 accurate ex-primit. Cap. 13. v. 33. i*?*™yns , pavorem terra: , ut AugustinusQuolt. 22. in Numeros habet; mu-tavi , proeunte Junio in Notis adMS. Alexandrinum, in tveam xtjry?r, infamiam terra, juxta HebroumD3"! - quod LXX. sequenti

cap. 14. v. 36. ijpura, & ali-

bi ^oyov , xoiSogictv , o>il$t<rfj.x verte-runt. Cap. 20. v. 17. post verbumTru^Xiva-d^B-a , particulam h' He-broo M respondentem addidi, su-spicatus eam occasione prima: syl-labas in mox sequenti propositioneexcidisse. Ulterius Deuteronomiicap. 16. v. 21. pro * nov,vus posui STroibus, juxta Hebroum n^priquod facies. Pergo ad librum Jofua,in quo cap. 22. v. 19. non ,sed ex Hebr&o nxaei seripsisseInterpretes, post Mafium primo sa-cri textus intuitu conjeci, sicquein hac Editione expressi. Deniqueffudic. c. z. V. 6. ß*<nki~f mutavi inßxfus , suggerente hanc vocem He-br aa nlrm & suffragantibus verbissequentibus ; inopvBwM i-nn.

^iuQ-tiisxv oiaV Siesgtpixiix?. Cap. 14.V. 8. eduxri posui pro souctTi, juixtaHebr. 3 ’U > quod saepissime <™p* ,Psalm 109. v. 6. autem xlup* verti-tur ; adeo ut & ^ 7 «,uxn legi possit,praesertim cum paulo ante dicaturirluf** Atovloc. Magis autem placuito-cofixxi , quia facilior est ista emen-datio , j 5 c quoniam aliis quoque inlocis a-dfxx & inter se permuta-ta deprehendi, veluti Job. c. 20.v. 25. in Editionibus Complut. &Aid. atque Jeremia c. 22. v. 28. ubiin MS. Hexaplari Codice Regio exTheodotionis versione cum X inser-tum legitur sequens comma : y®_

|U<* t0' i^a^tvot)fA.ivov ilhxiyxyfxivov i

oivtj^ St os ■ quod Theodoretus quoquehabet in Commentario , docensper iZxfovwpivov redargui Jecbo-nia Ki/poTti-m nfi\ iuMhlav iticf ra; tt «.%yvop.xs Auyx ;, levitatem & facilita-