LAMBERTI BÖS

Cäp. XLin. v* ii. ubi de mune-ribus, quae Jacob filios suos fecumin Aigyptum afferre & Jofepho of-ferre jubebat : a*/3stj, inquit

tcov xug 7 rcdv t ijff LV t> 5 V Vft&V,

> j, / 5 ' 5- ' -

TW «.yCT^WTTW OUi^ßC T>Jsj TOU 3 S-VfAt#lA* T£

f*x,7i)V , Jt5M n^ißivßev, W xx^vx.

Nullus dubito , quin pro B-vplapä■vi vj .j f«* 7 ijV scripserint Graeci In-tcrpp-. S-vuixuxtk <s-i taxim, quoniam■& vox Hebraza est numeri pluralis,& aliae omnes Versiones in plur.habent aromata. Et sic alibi etiamloquuti sunt Interpp. Gr. nimirumGap. XXXVII. v. 25. de viatoribus

Ifmaelitis, Kai «I xoly.r,Aoi xvrm iyty.ov&vuix l udruiv Q*hvr,t HSH ‘taxim- ubi

similiter cum Bvfj.ixy.xrx junguntur^Ti'vt) Sc txxlv,- Esai. XXXIX. v. 2. - -

>yy rtv dqyvglov, -(Lij rot , qjij

rr,t taxim, nfii tot ßvyixyxruiv &c.

Cap. XLVIL v. 31. Ii.«' w^ao-gjM/V

rsi/ ‘ltrgariA £7T( to dxqov rijf fdSS'jS xvrot )

Non est ad verum pronum, scrip-sisse tsV a. uti conjecit Patricius Ju-nius, xqxß&drov. sic etiam mu-tandum foret in Certum mihiesse videtur, eos vocem Hebrazamcum aliis punctis legisse. In Epist.ad Hebraeos i ut' notum est , parimodo citatur hic locus. Et quodpraetermittendum non eraq i.Reg.XIV. V. 27. pro Ta xxfov t ijf fd£ 8 ovdicitur to xkqov rov exrau^ov,

Cap. XL VIII. v. iOi <=< ä<pBaxyo\ $1

’lagxqA ißxQvoinvYioxv cirro rot yyi(>u $,)

Hefych. ex hoc loco eßx^vdiryi<mv ex-ponit ißx^tvQ-f]oxv , d&ivtVt iykvovro clityB'aAyol.

Cap. XLIX. V. 5. 'Zvyiuv ncy Akvtx$eA<pol ffvviliAtimv dfrixixv i^xisiorxg

av-etv .) Videtur quondam lectumfuisse non una voce i%a^kriws , pro-

positi sed duabus h xi^Utu;. quiaTcrtullian. L. III. ah. Marcim. cap.XVIIL fic citat locum : Simeon &Levi fratres perferant iniquitatem exsua heres ( quia fc. Christum suntpersecuti, addit Tertull.) Iterum 1.adv. pjudaos habet, - * - ex sua fe£ia.Legerem equidem etiam «I acinusadretv, sed verterem, ex proposito suo:pro lubitu suo. Occurit ioquutio1. Maccab. VIII. v. 30. Tromro^rxi ei;ctigicius xvrüv , facient pro lubitu suo.

Eod. cap. vers. 12. Monet Cl.Gra-bius , se pro x a Z a s°‘f‘ , ut in omni-bus quae vidit t« 0. exemplaribuslegitur, reposuisse xxgoxoi , auctori-tate Justini &c. Sed nos eam lec-tionem in Notis adnotaveramus-

Ibid. V- 19. n uga 7 tsi^oiIit<ru

uvrov.) Vertit Capellus : Tentatio teti-tabit eum. additque, non male> quoadsensum : Diabolus enim pios tentatiom-bus suis invadit & aggreditur. Verumnon hic agitur de tentatione ali-qua , nedum de tentatione Diaboli.Significat enim iru^xh^tov , latronumturmam. rru^oirm est Aisyf rrn^xlivav& Tvn^alitiS-xi^ essl xiftxv dicitur, vid.Hefych. Ita Psalm XVII. v. 29. °rt

h ero* ^o<B-yi<royxi arra 7 rugocl*igU. quod,etiam A*ity$iov , 2. Paralip. XXII. v. 1,

ori Tvxvrxs ra's Tr^arßvlt^s xrrtxlnvi r0f 7 ViXBov irr avrxs Aytyfiov.

Ibid. v. 31. dicit doctiss Grabius,fe pro eßxsxii substituisse iBxsx. Ethanc quoque lectionem nos ad-fcripferamus.

AD EXODUM.

Exodi Cap. IX. V- Z. K*» tfraxiv •etos^ov) Non mutari debet iniS%av ■, quod suspicatus fuit vir doc-tus. sumitur enim °G°s pro temporepraefinito. Sic Nebein. II. V. 6. K-OT iSu.

xx xv.