KESU^.tf.

Seuqo, dftcßelAa ae fti>os xvrovs. ElfteSe ccvtS' ISdv eya>.

14 . Elfte Se xuTm 'iorfxyA' ftogevSelsiSe , e? uyloclvaa-tv oi xSeACßol a 8 K&t txei ftgoSccrx , w dvxyyeiAov /xoi. Ko u dfte-ZeiAeV XVTOV lx TYjS XOlAxSoS TtfS Xf*

Sf »V hW nA$ev ds Zvxep.

I s. Koi fufev «tircV otv&gxftos ftAx-vd/jievov iv 1vS ftsSlx' ygooTytre Se xvtov0 «V5-f Mftos , hsyov ri &\rels ;

16. o <Je eifte' Totis- dSeAtyovs f/,H£t]Tw’ dftdyyetKov /xoi , ft8 ßo<rx8crtv.

17. EÜfte Se ootir« 0 xvfyooftos' dftyq-Kottriv ivTsv&ev' yx8<rx yxg xvtuv Ae-yovToov' 7 [o^ev^o>jjiev eis AxBxelfx- K ouiftoqev^y 'Iwtrrj(p xxToftiSe röov dSeA-(pwv xvT8 , K9d ev^ev xvtovs eis Aoj-BccelfA.

18- slfo/ciov <Je «tircv /xxxqoSev, ftqoeftogeu- tS iyylacu xvtov ftqos xvT8S' n&{ ‘**-OVTO vHftvavro T8 dftOXTeiVSU XVTOV.

19. Elftxv «Se exxßos ftqos tov xSeA(povoctira* iSä 0 ivvftvixTys ixe7vos egxeTeu.

20. Nuv ovv SevTe, dftoxTetvoo/jiev «ti-Tov, Kgy $fya)fxev xvtov eis evx Ton Acix-kw , xgof IqSjj.ev B’y^tov ftovyqov xxTe-

eßtv (pxyev xvtov" n&t o-^/c/xeSx , tI Tx

ivVftVIX XVT8.

21. ’ Aymctxs Se ’YovSrjv , i^etAxTo xv-tov ex txv %eiqm xvtwv, ngj elfter 8ftXTX^o/xev xvtov eis ^vxyv.

22. Elfte Se xvtoTs 'P sSyv' /xy ex,%et 7-

Te xfpx' IwSaAere Se xvtov eis evx tmvAxy.ymv to>v iv Tvj i^y/Mjo, Se /Jirj

69

iftevey-KYjTe OtvTx' oftxs ifcehqrtu xvtovex tuv %eiqxv xvtmv , H_gq dftoSd xvtovT oS ftXTQl XVT8.

2 Z. 'Eyevero Se yvlxx y\Bev 'la<ry<p7l(jos tovs dSe\(povs xvth , i^eSvcxv Tov'looaytp tov %itwx «üri tov ftoixlhovTov fte^i xvtov

24. ngq KxSovTes xvtov , e^t\JvxvX «ürs» eis tov Kxxxor 0 <jg Kxxxos « ixeivosvd(t)$ HK &X €V '

2 s. 'EkxBicxv Se (pxyeiv ccgrov , yg}dvxShe-^/xvTes to 7 s o<pSxh/jio7s 7Sov x&fiSov oSoiftcqoi '\(Tjj.XY\KiTXi yqyovTo IyXx-A xxS, ngy cl xx/jtyAoi xvtoov eye/xov &v-jjuxfJiXToov Hgy fyTivys Hgoj ^xv.rys' ifto-gevovTo Se xxTxyxyeiv eis A'iyv7flov.

2 6 . Elfte Se 'l&Sxs ftgos rotis- dSe A*

(povs xvtS' ti x^yai/jiov, exv dftoxTel-vxjxev tov dSeA<Pov yjMov , xgj Kfv\pa>/JtevTO xl/xx XVT8y

27 . SevTe , dftoSoofJte&x xvTov To7s’l<rjjixii\AiTxts T8T01S' xi Se %e7qes y/xaivfAy e^xcrxv ift’ xvtov , 0T1 xSeA(pos y/xuvH&i tx^ y/xMV e<;iv*H.KovTXv Se 01 dSeA-

(pQi CCVT8.

2 8 - K«i ftxqiefto^evovTo oi xv&gxftoioi MxStyvx7ot oi efxftoqor xcy e^elAxvrrxvx&l xveQSxaxv tov 'la(ry<p ex rS Axy.y.h,x&j dfteSovTo Tov 'laxrvjCp to 7 s 'IfffXXVjAl-txis elxoTt %qv (tmv xctf KXTyyxyov TOV'lmv\(p eis Alyvftlov.

2 9 . 'Ave^^expa Se 'PouSijV efti Tcv Axx-xov, xgjf 0% o^x tov 'la)Ty(p iv raJ Aojjc-xx' Hgu Sie^y^e TX I/aootiX xvT 8 .

I 3 3 O. Kxi

rENESIS.

V. 14 » ** «v«»/j/fAsv ) SM KvdyytcXw. V» 17. xvris tls &w 3 ‘. ) ecurxs iv Awi. V. 18- vc§o^ov )

ibid. zxoff.iovTo ) htovyxiovTo. v. IA. f i«m') fwrf. V. 20 . r/ ifctv r«)fr< fcou r«. V. 21 . £ ^slKx-To) i§sl\tro. ibid. TCt»xd.^Of/.tv ) narx^uifity. V. 22 . i/ußxXtrs Ji «.) i/A,ßufti.trc «. ibid. Xxxicuytwv Iv) Xixxuv rirwv t£v iv. V. 23. tov ’\u<xtj(p ) absque arcic. V. 24» ° ^ £X5«-65) i Jü Axx.

xsvos. v. . f. tittv. ibid» o< ««<«•) «« k«,« 17X01. , v f 28» »< tfAToaot) absque aitic»