142 BA 2 IAEIQN r. KE®.^' 7 .

yvclyeTa hs) reta xgx xs ruv %st§x v reget r et ßge 7 ilci T»v yA vtyav Tei qytxxvrrjs. em rZv fuAcov.

36. Ket) r* ffvyaAelaixctrx xvrtj< 42. Teis gocis rergxxoclxs dp$crs-%egoV- v?ov&l/u, nctj Aeovtes , (polnxes , ?BIS rolshxlvots, Juc ?/%o; ^ rS i,x-&lv kSra , !%oVrcv exxßov v.xrx Tigeem- T £ | v }, ytegtxxKv-nleiv xpCpöregxTsev ccvtS esx xgj Tot y.uxhoBev. r« oVr« r« 5 ge7flot rr,s [tex^coB i7t

3 7. KxJ' ctvTY\v eTroIrjtre Tixrxs reis otptyoregots reis ßvhets.

&xct nsxcovvB , r«|/s- m phgov 43. Ka ) r ^ ? ^x^vciB &vm,fv> regnet ev 7ix<sxi%. rös y;uT£oyauActj£ cfeic« §17« r^p fxe-

z8- K«) e7TDit](Te Mxx yur^oyaJAow

^«AxouL, recssxgetxcvrx x oe7s X®gdjv Tfjt' S^Aocorav fj,txv * K£/

t« tov %urf0yocuAov rcV k>« recxxgn v ßoxs etwSexx v7Icv,xtco rtjs Bx-5 7 rix® v ‘ 6 ' %urfoy«uAcf 0 eis em rtjs ^ xcsr f-

ftex^vooB rris picts rotis Sexx 4 s. KceJ heCrjTxs , ^«V

pxsgels , Hcy reis (ßict Ax$, yctj 7rxvrcc

39 . K«< eSero r«? /uxy^LZ T^rre r * « ltfo<Vs r« /W

«V® r« <»>'«< rS d/xev ex SefyZv, x& As7 2 »A«/*»v, r« olxco Kvglov • «

7r«T8 Itt’ ciftlxv rS clxov l| «>;^eSv ^ reasxgmwvrx otClars o&teu rxxvtS • x&j »j BxKxcsx ei?rc rtjs cJ/yi^os ßotstAexs , nctf rS ctxov rx Kvgix. 7rxv-rx rfxou Ik &£& x*T «WoAcfe «77°' rx rx tgyx rxßxmMxs & broitwXerrS xAlrist; rS wra. 9*1* ' %***«

40. K«) eWn« Xf/^V A^- 4ö.’Ev r« r 5 lo^eu

w , nge/ r** Segftxtgels, rxs ^ev^xvrx 0 ßxsthsvs iv r« 5 r«%«<pictAxs • Hpw avveTtKsos Xugcifx TToiclv T *j ! ’ ■> xvxfxeerov ScK%a)S’, K&f eevet-

7 ieivTX rx egyx x e 7 iolri<je ra> ßxtnhel A te<rflV S/off«//.

SxAwjAwv ev eaxco Kvgw. 47. 06 x Hv rS %«A>ca 0 I-

4 r. UruAous $uc, rei % geilet rZv TToltjae, 7rctyjx ree egyx rxvrx ex TtArj-<?uAo)v em roov xetyxAxv Toev zvAmv $vo' Bss spoSgx, ovx yv regpx rxv ^xB/amvH ffj rx StyJvx i ve rS xahüifietv dy.Cpo- rS %«AxS ^IhSovrss.

48- K«'

V, z§. %t(t> u6iiV) %t(t>vßliu. ibid. itfScuxov avroü (trat) uvrov deeft» V. 37. rxfts /m», fjirpvfV , rtzu.'x fv) /uluv ngy u.iro'jy ‘ty. V. 38. xurfoyxtlXxs ) ^yr^oxuvXxS. ibid. ro’v ^jurgoyw-Xov_rob lya ) toV ki» %vt(oxuv\w y.snyiTa. jb. 0 ^vrfay. 0 eis isti rtjs /u. rtjs y,txs) x vr (ox»v\sse eis isti rrj /uixuvud' rsj y.tx. V. 39, rds /uixasmH srivrt) rus steyrt fii%wu 3 '. ibid. est U.UIUS )usto rtjs cuulus. jb. ugirtpZu «vrou) uvrov deeft. ib- dyj^as ) u/ulus. V- 43. r-us yex&swS ') ~uy.e%w,u&. ibid. oyxuXovs Sexu isc\ rjjs) %vrcoxcti\ist Sexu exi rwv. V- 45- rearu^uxovru oxls .)rcairupuxwru npy ox]w. ibid. oixov roi Kiyf/ou) tä ubeii. ib. ßunkeus exolticre ) ßuaiKeus a estoitj -

ce. v. 46. in Edit. Rotn. sequitur versum 47. v. 4s. 0 ßuciAeis ) non habet. „ ibid. £«t~ceiptt. v. 47 > slkQnas.) deeft.