260 nAPAAEinOMENQN Ke$. <r. 4.

17. Kce; vlo) 'E<rql ■ 'leSsgi Mxgx$ ,Xg/ TeMpef, H&{ Ixhxv xstf eywi]<rev’lyS'If rev M atm, x&f rov Esi*[*oti)rov 1 strx&oc , Tlxreqx 'EQs/*xv.

Ig. K M Y\ yvvv\ XvrS XuTtJ ’l Stet 2Tg-xs rov 7Target s sfixq , XLt/ tov

’Aöf nocreqx Zeo%<»V, HjX/ rov ’lexBtwhvtxrkqx ZXfAoov. Kce; &rci vioi BiSBixB vyxrqo^ < 5 >xqxoo, tjv sAeeSs

19. Kce; wc; yuvocixos rrjs 'l8$xlxs d-Sshffis Nce%I/e, Hö« Acevce Troers KeerAce, Eoo/xsiw 7txrr\q ’looqix/*. Kce;

‘OrxqjM vio) N xrj/x nxrqos KgfiA« , 'Oyxpyl , xgj'le&rtpoüti Mce%ce 3 ce.

2 O. Kce; vloi Ee/xedv , ’A/*vxv , ><gc/‘Pcevvcov, vios 'Avdv, xxf Qihxv. K xivio)' 1 E$' Za>%x&, xg/vlo) Zx%dB.

21. T;o; Ertheil/* * wo; ’I#Jce» ’Hf ^oe-Aryxct^, x&j AxxSx 7txrrtq Moc-qr\7x. Koc; yeveaeis ohslxv ’EßJceS', ’AC-

7O > 'S» 3 ' )p ^ \

b 0 U£* TÖU QMOp iKTObÖt,

2 2. hW 'Imxks)/* , XLC/ olvßqes Xoo&-Sd , H&f ’lcoxs , XLC/ Ext>d<P , 0; KXTCO-xr,axv kvMxxS- xoy ccTikßqe'^ev xvrovs‘AGstäng)/* , xBsksI/*.

23. Ovro; xtqx/xsis ol xetroixovvressv 'Arxs)j *, rce< 5 >j§ce //st« rS / 3 «-

(uheccs iv rr\ ßxnhslot xvTov ivl%vtrxy>ngj xxra)tt]<rxv (xei.

2 4. T;o; Evjxexv • N«//ou>jA, >yc/ 1 «-//e;v, ’locfflf, Exqxly Exüh,

2 s. Exhsf / vios xv tS , MoeSoetrce»wos - «urS, Mceo - //«, vios xvrS ,

26. 'A/xovrjh vios xvrS, ExSSS viosxvrSt Zxx%ovq vios xvrS, Ee/xet viosxvrS.

2 7 . Kx) ra Ef/xs'i vlc) iKKxtäev.x ,x&j &vyxrefss r$s7s. Kce; ro?s d^h^olsxvroov 8 x rjaxv vlo) tj'oä.o;. Kce; ifxaxixl Tixrqtx) xvTxv 8 x inhsövxixv xsvlo) ’lätJoe.

2 g. Kce; xxrcoxtttrxv h BtifvxSee , kWEx/jlxx, xgj McoAoeJ«) Hg/ 'Euega&xh ,

2 9. j(0/ lv BoeAoe« , xcy Boxao/x , xcfi©coAce' j',

30. xgqBxSovh, x&f ‘Eg/*x, n&/ ivEixshxy ,

31 . ^/ Iv BxiQ/*x§xx£oo§ , K $ c / «//;>

cru Siotr/« , xgj dlxov B x^ov/* Eeoooslf* • 'Emit)/*xvtxi 7lihsis xvTxv exs ßxnheasAoeu/J'.

3 2. K«; £ 7 txvheis xvrxv , Alrxv, x&f’'Hv , ’Bt/jifjtoov , ©oKKcev» xcs/ Alaxv ,

7tohsis 7s'cvre.

33. Kce;

V. 17. Ta^fo ? ’I*Xmv) K^;f , rM ibid. MaiA, »M toV Et.u.uxl', XX/ rov ’Uoctßx ) ^-r-

, ?^acy rov aty.ef, xy/ rov Uoßx. ib. w) t^ottywv. V. 1 8' AA ) ibid« IexA-/yX )

%t r«JX. ib. EeS’S’/« ) ßerbtx. V. 19 - ’IäJkAm ) iähviix!. ibid. N«^ , >M ^ alltc * " 5 fin.) »«-X^fy iturpos xtiXd, yctey), y/yj eSraiyitiv , nixoAi- v. zo. in Rom. xoy vlol atytuv, ayvav, t/yfuvoc vios (pttvx , yy) tvtay. yy/ vlol crtf, ßtactv , yy/ vlol Cyxß. V. 21. vloi hsJoc ) vioh exjae, ibid.Atjx x ^) Rvx x ß r ibid. Ma^rcl. ) yotgicx. ib. , *A ßßovs ) t/povA xßvK. V. 11 . Aßt/fy-

giy, aS-gKtiy.) dßtitigt» , dftovr.uy. V. 2 J. ’ hmily, yyj F ) xryfy, ny) yxäipx, V. 24. Su.ytwv) Gtyem. ibid. ’luyilv , ‘luotlß , Expxs') luylv, IxplQ, £xg is. v. 2f. M«/ 3 «ffav ) yxßuaxy.v 17. K mI rw Ttyet) yyj deest. ibid. rptTs) t£. V. 28. vjf} Zayx») non habet, ib. xy/ E-atpcxxK. ) vyj iv irepaovxX. V. 29, Hpc/ Boucoy , yctLf ©. ) yyj iv tctcrc'y , ycf) tv S'ajXaä. _ V- Z 2.Tyj B« 3 -*X 3 yyj ‘Epyx ) nx/ h IßttSistjX , vyj tv tpyd. v. 31. vy) iv yxp-/xQaft - xvrxi no-7 -us) yy/ iv ßxtOyixptyxff , yyj ijyiGourtwtrlv , yy) oixov ßapovatotgly. «tr«( xl nöXtic. V. Z 2 . Pey-y~v y yyj Qoxxdv 3 xyj Atoslv ) peyvuv, yy/ S'ixxa , yyf t Xyjup,