ffXBVt]

cgcs

KE$J'.9. MAKKABAIDN A\ 55Z

<ßt\v dato N xSx£xB Bvyxregx evcs rdvjjLsytxKccv /Aeyirdvoov Xxvxdv [AeTx 7TX-gx7tofA7tr.s [AeyxAr.f.

3 8- Ka! i^Br.axv ’ Icoxvvov rS d-SeAtyov ctvTW , h&I dvi£r,axv x&f ixgu-Cf’axv Otto rr,v axeTttjv tS ogovs.

3 9 - Ka! Jj^av T«f C<pBxAfAOVS XVTCCV7 t_ge/ Äav, nae/ <j» S’foüs- k# aVcssxgujj7Fo?ki}, Hcy o wfxtplcs ij-riABe ncy oi <pl-Kci XVT8 ydj ot d3e'A(po] XVT8 els <sw-

# ) M \ / '

XVTVjatV XVTü/V fABTX TVjATIXVCüV t\gjlA.ovaiy.dv x&j o7tAoov 7Io/A.dv.

40. Ka! fjroive^Yjaxv tat xut 8 s dato

T8 i\i$g8 ot reitst rov ’lwve&eai , Hcfij dotexlet-VXV XVT8S , nxj %7teaXV Tg XV[AXTIXI7to7kc) , ygj ot IniXontoi epvyov eis toegos , xgij eAxCcv 7loivTX rx okväx «J-TxK

41. Ka! fA(Te~(>ci<Pfi 0 ydjAoS eisTtevBos, H&f v (poovyj [AovTtxdv xvtocveh Bgrjvov.

42 . Ka! i^eSly.Yiaxv Trjv iyJlxtjaiv xl-

fAXTOS X&Atyov ctvTUVy Hgj X7T£5g£\pXV

els T 0 "tos T8 ’logJxvou.

4§. Kai jjlwliff? , xgj »jK-

Be rrj rifAegot, rdv axSCdroov eoos Toovygr}7tlä'tjüV tS 'logSdvov iv <j vvd/Aei 7lo7hn.

44. Ka! ennv ’loovxBxv rols dtSeA-(pots xvrt • dvxsd/ASV vvv Key 7 toAefjtri-aoo/Aev V7teg toov \pv%dv tjfAoöv * 8 ydgizt atj/Aegov 00s i%Qes y&j rgtTrjv Yi/Ae-fXV.

Tom. II.

4 s. ’ldä ydg 0 T.oKejAos ej-evxvrlxsfijAoov y&j i^07tiS)ev fipcZv • To v$vgtS 'logä'xvov evBev y&j evBev x&f eAosKey fyv/Acs , y&j ovk e^t ro7tos tS ix-y.ATvxi.

46. Nuv ovv xexgxj-XTs els ovgxvov,% 7 fxi ÄixaooBqre ix %eigos £%öfav r)-

[AÖOV.

47. Ka! auvvjypev 0 ttoAs/aos • ^ i^i-Teivev ’lxvxBxv Ttjv %elgx uvrS 71 x-Txj-xi rov Bxx%$riv, ^ i^ixAivev x7txvtS elf rx oTjlacß}.

48 - Ka! ive7Tri^aev ’loovctBxv ^ ot/ab t xvTii els rov ’logtS'xvtjy , Ptj Sex 0 -Au/A^axv els ro 7iepxv, ti 8 &eStj7XV

55 ' > V ) T t\ /

e71 xvT8s rov logoxvtjv.

49- Ka! ^limoov 7 txgd * ’Ruy.yJdx TYjrj/Aegx ixentj elf %iAl'8s xvfyxs.

50 . Ka! dxe^tje^ev els^legcvaxAYjjAiJCj dxoSo/Ariaxv TtoAets oyygxs iv Ttj 'IL-< 5 a/a, ro o%vga>jAX to ivTtjv ^EfA/AXOVjA 5 Ky Tvjv B XlBoOgCCV , -L)

Ttjv BxiBrjA , Jt) TtjV ®X/AVxBdJCj Ttjv Te<poov iv t el^eatv v\jet]Ao7saivAxts X) iao%Ao7s.

sl Ka! eBevro (ßgcvgdv iv xv.olsT8 iyßqxlveiv rS> 'lagxriA.

s 2. Ka! dyjjgxaxv rjjv 7 töAtv r-ijv h

HttiS-aoVfX, TU r X<XPXV , TU Ttjv XXPXV ■>X) fiTBVTO ev XVTXIS OVVXjASIS -L) 7txg0trB'eaets ßga/AXTcov.

A a a a 53, Ka!

$ts&/iaxv

*Bxx-

%iSx

0XgX-

Bdv

») B°S-a8gxv

V* f-ryir. Xos»«oe» ) firyiTtxvav rwv V. zz>. "( 5 «v) <&».’ V. 40. )

adjicit , »< niftjrov ttincr^nv, j b Id. f5Tf!?«v) sxttrov. ib. aniri ) <rx 3 Xa. v. 41. -M <?*'*'>?)

V. 41. ofof ) f AsJ. V, 44, ro« uSi\(po 7 s uvtov.) ro« »«/>’ «Jroi/. V. 4 5. ya) xk is’t) vtcjabeft- V, 48 - f^wwdj/ssfv) syf7ri^t}^tv. V. 49 . &?/3tj7ory ) ^tlntsov. ibid* Ba«^;V« ) ß&xy &v. ^o»

urrfcf.nl/ty) rjrfcfr<ley. ibld. wxoJo uytrixy ) axo^ourirt. ib. 4>«f«A«9 ) (pur.* % u-vt. v. s I. ^J>>ro )kArro.^ V- 51- «^jt'owrav rv» 7T. >(*/ 8-Ao^»A0ll- »ay r«C«f«3' ) uxvoutre tjjv rtdAty tj ;V Iv (S nidotscet ,HW tj;v j/cigxgu. lbid. tStyre.) Dfro., .... ..