KE$. /.io.
MAKKABAlßN A'.
31 . Kx) ‘legcvtrxArjiA {jroo xylx y&ju(pi 8 nhri y&t t x cgtx xvTtis , oe! jsx.ot-
r«; x&j rct Te Ari,
zr. 'A^plripi K& tjjv i^mrlxv rr,s «-
557
7 logeveSxaxv Tois vo/aois xvroov, y.x-Bx y^[ 7 l§o 7 erx^ev o ßxcnAevs ivyn 'ln$x.
3 8 ' K«< Ttis Tgeis vof/.Hs rw 7 iqoße-
v.qxs rtjf iv ‘Ie? 8 axAtj/A , k#/ A'Jaj/u; BevTXs rij 'la^xice x 7 io ty\s %ocqcts Sa-ra ccq%ie(j£h O 7 loos xv xxrxw iv xv- /Axqetxs 7 tqo^sBrjTa> t rj ’lüßxix 7 i(>osr tj xvfyxs , cvt; xv hAifyrxi xvtos t o AoyttBrjvxt tS ysvetQxt i j(p’ k'vx, r3tS (^vAxasetv xvrrjv. [Ari vnxxS<rxt xAtjs i^aalxs xfc rj
33 . Kx) 7 ixaxv ^m%v\v ’läJa/wv r >]v tS x^is^iais.
«SfÜT» «*i W * 3S . nrrt.,««. rj, w«***.
Ttxaxv ßxatAetxv /a 8 xiptrjfAi e Aeva e-(>XV $ 0 d(>SXV • 7 IXVT 8 S x(plSTX 7 XV
T8£ (ßÖgOVS K GH xlw®v CtUTXV.
34 . Ka) 7 toiaxt xi io$Tx) ycy rx
cxSSxtx nxj V8fAY\v'lXl, ng[ YtlAeqXi «
gxv xvrrj cic^ziKX $c[ax Tois xyiois Torstv hgovtTxArj/A eis Trjv 7 lgoxxBqY.ov< 7 XVSx 7 idvr\v to 7 s ctylois.
4 O. Kotyoo
____ ^ ^ ^ ^ WOOfAl KXT iviXVTOV <5?-
7Io$e$eiy[A£vxi , H&j T^eis r/xe^xt 7 tqo K &7tevT8 %‘Aix^xs tikAxv xqyvftov x-iogTtis y^f Tgeis rj[Aetjxt [astx eogTrjv 71 ° 7 ® v ^°y<w tS ß xaiAecos x7io Tmv~-- 5 -.-—.. -■ —1-/..- T07tQ0V TXV XVtJXOVTMV.
eßceaxv 7ix<rxi «< ri/xe^xi xreAeixs y&jutpiaeoiis 7 rxcn Teis "lovSxlois Tois oiitnviv Ttxsr\ Tij ßxaiAeix [aov.
3 s. K«< 8% ejrei l^Hulxv ovh)srrtqxczetv n&) 7ixqevo%Aeiv nvx xvtZv
Tieft 71 X 1 TOS 71 ^xy [AXT OS.
3 6. K<*( r .n^oy^x(pY\Tx7xv twv ’Ia*Activi xj§ T &£ <$vvct[A£ts tS ßx<r lAeoos
4 k. K«) 71 xv t o 7lAeovx£ov , o 8ieX7leS$o(ixv ol x7lo tmv x^simv , oos ivTois 7i(jceToi£ eTeatv , xvto tS vuv d'x-vaxTtv eis tx e$yx rS dly. 8 .
42 . Kx) in) TovTots 7levTxxi%tAio'JSgIxAbs dgyvfzs , ois iAx/AGxvov x7toTxv xqetZv , cos iv Tois 7iqcoTois eTecriv
evtxvTov ,
die Tt>tx*cvTx %tAtot($xs xvfyäv W <fc- tS , *V«> ^ Acycu x«? evtxvToi
•3’^ \<T8Txt xvTois £evtx , oSff xxBr\%et Adi txvTx x(pterxt , A« To xvrjy.etvTixcsxic, Txis fruvxfAecri tS ßxitAexs. xvTx Tois tegeuai Tois AetTHQyxcrt.
37. K«< KXTXSxSrjtleTxt i£ xvtZv 43. Kcel osse; iciv (pvyoovtv eis To le-iv Tois oxv^oo/axui rS ßxmAecos Tois (jov to iv ‘IegocroAu/Aots yctf iv 7ixat Tois[AsyxAots , Y&j ex TovToov xxTx^xSfri- oftots xvrov , otpelXoms ß xniAtYX x&j otyetAcovaeTxt t 7 i) X§etxv Tr,s ßxmAelxs Tcov 7 loiv 7 I?xy[AX , X 7 loAeAvS$oo<rxv , y&j{jtrxv elg 7 lfctv • yg[ 01 in' xvtmv h&[ tixvtx ocx iftv xvTcit; iv Tn ßxerfoi xqx° Tss xvTxv e^axixv , ngcf Aeix [aov.
A a a a 3 4 4. K«»
V- 31 . ct(pctfiuvt! ) uCpiifiinj. V. 3 s. xaTXTp ) xatUTilirp. v. ZZ- iPis.wv) yyj tSm xlyvwv. V. 34 . r»irxffy Tvf ßour.) iy rij fixaikclcf. V. 37 . k/ avruy crinfuv) transpositi. V. 39 . xgoxxfyqxzaxv ) tt^o-oyxmctv. v. 41. u.ntil$o<yu.y xna ) uxtfiiiffav 0 < «tto. ibid. ijffuaty tis ) $üos 7 t tls. V» 41. «r «>rs~s «fwr«« ifreny) non habet. V. 43« o(piihm ) ocptlKovns.