532

ffvvomöov 14 . 'ilf 70 s? _sww*»W au ’77 7 lcc°sye-yero eh Tov tottov c , re 'AvTioycs KS*/0 / <ruv auV<2 <plKot , tö Aasen*

rx xqtifAOolx 7 tAs!ovx eh <peqvr]£ höyov

I s. K«( TCqoBevruv xvTx ruv UqeuvtS Nos- t?j N*v«/«f, xocxehä 7Tqo7eABovTog pervxm cAlyuv eh rov 7TeqiCoAov rS * ny-hss,* releva avyr.AclaxvTeg rc leqov , us elar t ABev’hxrioxos ,

16 . xvol^xvres rt V rS (potlvufxxTos

Kfwzlw BvqXVy ßx&OVTeS 7ISTqov£ <TVV-sxeqxvvuTXv tov riye/xovx , xoy /ueAjj<7T0iri<TXVTe£ Hcy TXg Xe(pXÄXS ufpiKorrts

7tX(fX(>t- roh e£ö> KUfffatj/ay.

\pXVTS£ 17 . K«T« 7VXVTX evAoyY\Tog Y\fA.UV 0

siboxe &eos, os noytLxi rös d<re£rioxvTX£.

l8- Me^Aovref ov» xyeiv iv Tu Xxcre-Aev 7lsix7flt] ngij elxxSt tov VAxBxqiafAovrS Uqov , Jecv tjyvcrx/ueSx SixaxCpr^xt•üjjiiv , Hvx n&f xvro) ccyrjTs rfc rxrivoTfri-ylxs H&/ r 5 7rvqo£, Ire N eeplxs 0 oi-y.o^ofjiyaxs ro, re ro teqov xoff ro Bu-ax^Yigiov j oivr\vey ks Bvrixs,

19 . Ka) yot(f ere e<V r>;V IleqTiv.rjv tj-Te yovro tjfxZv 01 7txreqe£, ci r ° r * evaiSeTs

Uge7s AxSövres X7sb rS 7 tvqo£ t2 Bu-1 nxrrtqls AxBqxlu £, xotlexqv^jxv iv xoi-AxjAXTi <Pqexro£ Tx^tv eyovTeo dvv-cqov , iv u KXTtiaCpxAla-xvro , u^e %x-

sf * 9 > ,

cw «vöc/ rcv ro7fov .

20 . HieABövTuv Je er®v Ikxvuv, ere

V. 14 . cvvotxuv) cvvotxnffuv. ibid.

»ov) rifAfaovs. v. 16. xi(pa,\usV. 17- f<Ji»*j) jra^fjwxf.e otr.oShfj.naus ro, rj ro' hpor )

nUTlflS > Öl Tt ) 0 ' TtUTfCtS n/MÜv,ßu<T. ) VJTO TOV ßounklwi. \

V. rr. iysviTo ) addit rovro.

K v£tt 0 ©. ) xvf/t xvftt a

KE$. x.l.eSofce tu @eu, xffoZxAe): N eeplxs »»»' xnbr 5 ßxaiAeus rr[£ r 2 f eKyovovff

tZv te^euv tuv X 7 Ioy,%v'\jxvtoov eneu-

I » \ \ -

\pfv t 7 Tl TO 7 TU£.

21. 'ilf ^ Sieoütprwm fjjXtv jj.rj eügrjxe- J/eo - «-v«< aÄ.« Sjövf wxyß , ixiAevrev tpivxvxvT 8 £ d 7 ro£x\pxvTX£ (piqetv us cSt' «-vt]veyßfj Tx tZv Burtuv, ixeAevae tüs

iegels N eefxlxg intqxvxt tu v$xti txts £vAx xgj tx iniKei/xevx.

22. ‘Xlj- Je iyevero tSto, xct} y^cvcsJiJjASev 0, re ^A/sL xveAx/u\}/e xgort^yemvetpri: uv, xvr\<pBr\ 7 iv%x fxeyxAtj ,

0 )?e BxVfJlXVXl 7 IXVTXS.

23. n^ofrfu%)]v Je eTtQirpxvro ot /e-feTjf ^x 7 ixvufj.evYis rr\s Bvcxtxs, o’l reJefeTs yuf 7 ix\Tss Y.xrx^yofjthcv ’lcvva-&su, r<iv re Ac/7rä!v Is'^ovvci/Vraj', usN eejulü.

24. 9 Hv Je r) 7 t^oüi\)yY\ tov t^otioveysax rSrsv Ku^;e 0 ©ecV 0 watraivxlfcrie, 0 (poQeqbs , XLt/ ö lyjqbs, x^fhvMws , ^ iAer.fA.uv , 0 /owi'Cf ßxat-AeCtS kW X^° s v

2 f. 0 /uovee Xoqyyb :, ö jwovos J/x«/o?

Key nxvToy.qxTuq xgj xluvtog , 0 J/«-qu^uv tov ’IaqxrjA ex 7 ixvros kxkov ,

0 7 totYiaxs Tßs 7 !xreqxg e'xAex?LL, xgf

dyixvxs xvtovs •

2 6. llqbcr^xi Ttjv Bvaixv v 7 ieq < 7 txv-tos rS A «2 ssou ’Lrf«>jA, kpV hxCßvAx-£ov rvjv fAsqßx cov n&j KxBxyixcrov.

2 7.

9 rWo>«) deefh V. I 5 . Tot/ N«y«/o^) rj/f ibid. r#,uf-

to<V Trct^ap/^avr;;. ) yti&uXus d(pt“Kovrs 5 ro 7 s k^coV. 18 . ) ad'dir oö»-. ibid. GXWOTtyylocs ) rjf ffKfjvoTnjytocs. ib.

oixoibfiiijffots ro 9 rs tepov. ibid. B’valocg, ) $vfft<xv» v. 19 ol

ei tot*, ibid. tx ovriS °<- vv fy ov ) *X ; vtos d'r-'fyov. v. 20 . «xo tov21 . ħ Jieca^iffav ) cJy ibid. fTTtpocvott ) «njjwvou*

ibid. aVX«,«^ ) adjicit tt^qt^ov. V. 23 . raJy ts) r uv JV. V L 4 »

©«V. ibid» 0 t%v£os) absque articulo.

MAKKABAIQN B'.