KE&.y'.?. MAKKABÄIßN B'. 587

Semv , al yev avverqexov km rzs iiv-Auvxs , at Je hit rx rslyj\ , rms JeiiSKl7fjcV J,C6 TUV Bvql^UV Stt $1X11x1 ov,

20 . slcccac/ Je 7rqore'ivovaxt rxs %et-(Kts eis rc'v äfociev E/Toisuvro rtjv Aitcc-velxv.

21 . ’EAeeTv Je ?> tjjv t2 ttA^Bous7 iuujjttyrj 7tqoTf\oo<rtVi rnv re rS /xeyac-Aa>L dyxvtuvTos xq%ieqeus TtqorSoyJxv.

2 2 . O/ yth ovv e7iey.xAcvflo rev t xxy-xqxrq Kvqtov rx 7ie7Tt?eviJt£vx röls 7>e-TffieuKort aux &x(f)vActcsetv jjerx tsx-qy\s dripxAeixs.

23. c O Je ‘HA/cJafCf To J \eyv ceVjJttvev

S/TeteAe;.

2 4 . AvtcBi Je «ür5 cuv tcTc $cqv(ßo-qots }cxrx t 0 yxCpQvAccyjov qjq 7fXq0VtTVSVjtX- Tot » ö TCCV xttTtftey X5ty 7tXTY\S e^äCTlXSTon Jui'Mfqs e7ri(pxi : eixv jj.eyd.Arn e7Soit]tjev ,»S'E 7tOtVTXS Tes KOiJxToX/jtriTXilxs (TUV-

eAÖetv, y.xrxTiAxyevrxt tjjv tS GeouJjvacpv, eis exAvatv nojj Je/A/W rqx-»ijvacv.

2 s. ’ Q(pBtj yxq rts 't7t7tcs ctvTcls(pcSeqov e%uv rov kffißotrnv, *&j y.xA-A<V»j rrxyij StxxeKorjjyjfxhos, (peqojje\osJe fjJijv erstere rcS ‘HA/oJccfca rocY »,«-«TTfO&S- notH&fas 07tAxS " 0 Je e7ItXxBrjjJtS\0S E^«t-ffE/Sf > ;Tfl 'Xqwijv TtXVCmAtXV £%UV.

2 6>. ^Ete^c/ Je Juo e(pxvri<rav avrSVexvloüt T>j qu/oefj jj.lv ly.TrqeTteis , jcacA-t"' 1 v At-sat- Je $iX7i qs7iels Je r>jv 77 E-

yAcuoswv

f/ScAjv c/ XA/ Tixqt^dvrss J| ey.xre-qov jjeqovs , ejjtx^yüv xvrov «J/«Ae/-7flus, 7T0/kciS £7Stqt7piC,ZvT£S XVTU 7 lAf\-yois.

2 7. A<pvu Je 7teaovrx 7iqos rnv yqvX&j 7toSsd <TX,OTSl 7ISqt%vBeVTX (Tvvxq-7SXTXVTSS Kgjf eis (poqeiov evSevTeg ,

2 8 tcv «fT< |t/er« 710/kyis 7sxqxSqo-jjtry H&j 7TXTYIS ^oqvpcqlxt eis ro 7iqott~qyjjjhcv eltreXSovrx yx£o(ßvActKiov , eCfis-qov CtScrid’iJTOY lotvT$ TQiS %7tXoiS XVTOV

KxSesurx , (pxvequs Tqv t« ©<« Juvä-

‘Sslxv e7TeyvooyJrx.

29. Kcel 0 jj.h Stet rrjy Bslxv Iveq-yetoiv xpmos v&j 7ix<Ti\s e^eqrjjxhos e-A-niSbs b&j aooTT/iqlxs eqaflo.

3 o. Öi Je tcv Kuqtov evAoyovv rovTtxqxh^oi^ovrx rov exuris totSov • xp£/ro jj.fj.qu nqoreqov Secvs n&j rxpxyysytjjcv teqcv, rS nxvrov.qoiroqot £7 utyot-ve\ros Kvqlou, %xqxs vgj evPqocvvtjse7tXr,qcji>To.

3 l. Teeyv Je Ttves ruv tS ’Hhtc^u-qa avvijBajv riQovv Tcv ’Ov/ocv eUtKo tAe-cracöce; tcv tj\|/;?ov, xW to Asvcrac&cci töc 7ZXVTsAus h e%ctruj 7Tvorjy.eijxhu.

3 2. ^TitoTilos Je ysvo/jtevos o xqyts-qsvs , juJ 7iOTe JtctAqxjjiv o ßxcnAevs%fj y.xy.cvqytxv rtvx 7teq) rov ‘HA to-Suqov v7io roi>v ’feJcc/ccv avvrereAeSxi r7iqorr\yxye Buo-lxv \meq rrjs tS oiv-$qcs aoortjqlxs..

E e e e 2 3 3. Hc/8'

V» 19» Suxvnlov. ) iif^lxinrjoy. v« 2T. ’EAfj“» <J i rjjv ) iXftTy <?’ r;v rijv.- lbid : . ufmiuvras’) SiuywvtZv-ros* V. lz, rtzyx^KTi? Kvotoy ) 7rxvToxpy.TOfoc, B’soy* v. 14. 0 ru)? nvev/uxTuiv v^cj ) 0 tuv Tsuricwy xi*giof Xffl. V- 25. svfatHrt. ibid. hitco^iaeUs ) v. r6. ttpunjjuv ) 7T^oi(pxy7j7otv.

ibid. T);y yXü; 7 ( 7 «v ) r? Jb|j/. ib. imgiretyrss ) rtcx . Qot ? ily 7 fS . jb. STtipiyfjxvrts )’ «n£pW 7 owr«‘. V. r 8 -«^oa/^rey ro2V oarXo^ xvtov xxd’srwTX ) xßoyfyTov fX’jrcv xxB ' tTcurx . ibid» ^jyXTttxv Ineyy ct--%crcc *) ri Jy tx faov Svyxruxv i / rsyywxoTes , V. rL>. tomle . ) tgptiflo . V.- 30. in ' kyigujTQ .) intKXtjgwTo -.