Band 
Tomus III.
Seite
317
JPEG-Download
 

X 8 Xf«ftl-

vns

¥ / 4 ffa/

» t

£KUU)}*

BtjaXV

eyx5.rs-

As/ttov

CaputXXXI. inHebraeoest apudLXX. Kf 0 .Air.

2Z2 I E P E

VOfMYIV , KCtf 7 TX>? 5 o< yltJVXV «UTflOV eis«77«Akiav, xa/ Xiypraoo xvTi 's 7 totvn

TFVBVfAOCTl xexugju-tvxs 7 t^Q 7 ?(? 0 (T(ß) 7 sG\) GCV~r«V, l>C 7 TOLVTOS * -r^>«» «UTOJV CiCTO.' T>)VTf 07 T)jv xvrxv, enti K vgios.

33 . K«) k- 7 «/ X auAij $ixTft&rj - 7 fou-Sfcr, x£/ xQxros eoos xiZi 0$ , 8 ^/r) xa-Blatj kXk< uvB^oottos , xW * i“*) x«rc<-

xijVg/ exk 7 u/c'f av&qoo 7 rcv.

*13. TH,AAMA 2 Ksl» xarij%uV■&X ’HjuäÖ, KSW 'AfP «9 , or/ movaxvXKoftV TtOXtlPOCV , f^htjtrotv- X " buXäaap »lbvfjuL%auy, tX\X7T.XvaX<Bui- 8 /a») JiWv*

r«;.

2 4. ’e£sAvBii Axfotxaxos , «Vss'f«-P»1 eis (pvytjv, Tgo/jss £ 7 ieAct£iTo au*

T>]f, X X 2 V uftyts xarit^py uirtj / »f Ttx]xaps,

2 s. n&Ji' 8%J iyxaTiXutiv 7f$hn S/otrjV ,yoopqv tjyxTryaxv ;

r 6. A<a rcoro Tteamvrxi vsxvlay.oi &

TtXXTflxiS <78 , XOV 5 T «1 rgs ol XvfyeS OtOfoKsyki^xl an istGovrrau r (pt]ai- KvglO$.-

27. Ka/ xau<i« wüf Iv rg/%« Aa*fAxaxov , xsV xxrx(pxyeTXi ap(po$xvhv ,l A^.

KE<|). AA' XXXI.

(Hebr. XL VIII.)

H M il A B xras «tts Kvfios

X T *" 1 ’ byx/uiuy 0 ©foV “Ifffai/X"

Iflr) NaSaü , or/ aAsro X A'x«,

MIAS. Ke<e>. Aa' gt.

sAvCfiBri Kxgix Bx'iu , fftüvBq 'hfxxB to•KfTXTxloopX, HXj WtlviBtl.

r. Ka< 7 «^ cux sV/v *r/ IxT^ela ivMoox£, xyctuflxfAX iv 'EaeSoov, iXoyl-CXTO £7! XVTtJV XXKX’ X l"' r * W Ixo-\pXfjtfV xuTrjv ot7lo INi 8L, xsi/ 7rau<7/v

TtavsreTXi • cttkÖIv an ßsdteitXi px-

%xi^x,

3. or/ xexgxycToov i£ ’SJfoo-

vxifx, ohsB(>os x^w avvTgtpfAX /xtyx,

4. lEvvsrglSri MWf, civxyyslhxTteis Zoyogx,

s. or/ £7rAv'c9x ’AAaaS Iv xAau&j« 5 *covxSrireTxi xAxloov Iv e‘<te ’O^ava'J/x»

X 0* l x^e°‘ xgxuyriv avvr^ixfxxros jjxou-

axTs-,

6. (pevyeTt n&f aooaxre rxs

üyuav , X5 4 / eaeiBs ooaTte§ ovos xy$osiv i^fxao,

7 . instari i 7 fs 7 folBeis Iv oyp^xfAxaiaov 1 X Si««?* «w öxt^ns , xa/ yr ov <niA-Xti<pBt\ai\ ‘ KX) i^eXevaerxi Xx/jioos ivU 7 tomx> vg) cl leijeTs «urs, Hge/ 0 / af-%o\res xvrn x/ax.

g, K«) ?^g/ cAeBgos i 7 ti Uxaxv ato-

A iV , X&{ 7TSÄIS 8 jMX , xs" aTM-

Ae/ra/ 0 auAav, xs" i^oAeBfevBtjatrxiX TTftj/vj), xxBcoS & 7 ie Ku^is?.

9. Aorg ati/uiiov rji MwxCf 0T1 #<£>? n®oe\u(pBi\aerxt, x&j asxaxi a/ noXasxvrris fis xCxtov tacvrxi x 7 io boixnv-raiv xvtxs.

10. ’Ett/-

V. Jl. xtxgxfüyxs ) xixoepfitlmvr. ibid. uloovs ) xhcty. v, * ixoi/uxfyffxy) iSv/utofairtty.' v. stf.iyxuTfXartoy ) iyxxriXiyriv. ibid. cS , (pyil ) ox kicxvtui , (ptpl. C A P. X XXI v. I.

) xxfixdi/u. ibid. X/udS to x>. xcf) vt 7 ’!$>j.) >M dyd$. v. z. K-a< y«o) deest. ibid. «»Mwx/S, dyxug.) y,adß , yccvgiu/uu. y, j. oXfdfOf. oXtfyoy. V. s. ’AX««^) «X<t 3 . V. 7 -fiunt) o%v(iUf>.uTi. ibid. xsy ovä.. ) x?/ OV av^.tji^^ijap. V- 8 - x-v ^öXt : ) non habet. V.A. inK/uw. Jari atifitt* t}j /uudC, 'in «ssx »(pä'patTut , nufou at niXus aortis vs Ußuret trtrrat,miliy 'ito.xtx uorp'