Ke<i>. a', zs.

IEPEMIAS.

2ZI

eßxt rj j totgSht Toöv t%vgdv rtjs ’lSä/Mxi-6ts iv t rj y/ASfot iy.elvtj , oof xat^icc yvVXIKOS aj&vlatjS.

CaputXXX. inHebra?oest apudLXX. K «p.AZ'.

dlOTl

KEO. A 7 . XXX.

( Hebr. Caput XL IX )

K«/

</_

cr<

s. ’ldä lyaS (pl^oo (plScv ift) ffe, elfteK VgtOS X T ‘" ivyet/utuv, CCfto ftXTYjS Ttjsmpolxov aov, yxj titxnftx^Y\ne§be exutos ftXfctKoveis ftgoacoftov xvtS, ygy Ovx eßxi 6 avvxymv X

6 . K ul fiiTcc ravrx ijriTgeilu rgy eelyy/uxXtt-

T OIS vto7f 'AfjtfjMV ovTiiis elfte alm fV ’ * v^v.

K^ios- w viel ax eia-'tv iv ’H- z8. TH KHAAF TH BASI-

f«>)A , y ftx<?xAt]\pc'/xeios ovx A12 2 H TH 2 AT AH E, HN E-eftv iv xvtcis ; tmrl ftxqsKxGe Me A- slATAHEN NABOTXOAONO-%oA rrjv TxAxxS, xm o A »os etvrw 2 0 F O BA2IAET2 BABTAil-iv ftoAeatv xutmv ivoiY.eli N OE, fcro^ elfte Kv^fW* «itts'j jts ,

2 . A;a rSro «J» v^ui ifgxovjeti, q>v\- ctvxStjTe ift) KqSxf, n#j ftAr\nxTser» K vqtos , HjM xxattoo ift} 'Px££x8 riis ViiSi '

X viSv ‘Afiy-w $ 0 gvG>v ftoXifjte , ncy e- 2 9- SkWc aeuVav, ra »fefix-G’ovTcei eis xQxtov eis ccftclAetxv, T« xvt£>v Arj^ovrxr t/uxrtse xvtSv ,

K&j ct ßwfAo) xvTrjs iv ftvfl xxvxxxv- hW 5T«vr« r* ny.evrj uvrxv , X«-

Sr>otT«/, kW ftocfxAtyerxt 'l^o^A ^Aovf «S™» Ayipovrxt exvtols. y&j **-ixvrxvTtjv xq-yjiv avrB, X Qwri KJpos. Ainxre hi aurae «p» xvxAcBsv. dftuAei-

z. 'Ahahuj-ov ’EveSocv , er< xAsto z O. DkU'/krk A/av, X «'r^ewAyi-k', I 6 a- «I/p«-' y.exqd^XTe , S’vyxriges '?xSSx8 , Buvxrs eis *AWv, yxBlfJievct iv Tri uv- yxBrjatvftegt^ooaxi&e axw.ovs , ycy iftihrjftleve- A?, X Kt^<of, ori i^sXevaxTo i@’tOf, xcvpacÖE (gVf MeA%o/w, ) -M vfxxi X Na&^oJWcwp ßxaihevc, BcoSuAco-iiacifxy.trt Ax t£>v rgtyyßy . oT< MeX^',« gv VOS ßuhfjv i H&f ihoyl(TXTO i(p ’ V/AOOSciftoty.tci ßxHteiTXt , ct legeTs xvtS y^j Koytüjj.ov.

o i xfXovTss xvt& xjj.x. ZI. 'Avxffj&r yty xvxSrjS-t ift) eB~

4^ f; L'/E^.ioeerti Iv ro7s fteSlots ’Ev«- vos fü^wöouv , yxBr;fj.s\cv elf xvx\pu-y.eljj. ; X rei xefix nv, Bvyxrtjg %>?V, X oTf 8K eia) Svgxt ,

Irxjxlxs , >5 lieft otBvIx ift) ro7f Btjtrxv üäe ßxhxvot , ou /wc%Ao<, /movcj kxtx-?o7s avrris, rj A eysax, Ttf eh eherne- Avant.

rxt ift iste j 32 . K«) eaovlxi st Kx/xnAct xvtoov sis ftqo-

vofjtrjv ,

CAP. XXX- V. I- Ik «iroJi ; J<o« ) «uTo~f ; hxrl erxpiXußt. ibid. hoixiT ; iwmyait.

v. i . viSv Scfv&v nohty.ov') B’ögvßov mAt/uvy. ibid- oi ßwyo't) absque articulo. V - 3 . X «/) ynf.ibld. itriXfjirJtviSi ) non habet, ib. ixl MiXyc'/u ot« ?v dxoiy.lof ßuAtTrxi) ori fAfXyoX ßx-Sitirui iv uitoiKicc. v- 4. or< xyxlfci.ixfffl ) r/ xyn~x.tv.c3f. ibid. Svyelniio ) Svyxrtfi. ib. f?r( To“fbvisxv^ojs xvrtjs ) ixi §y<rxv(o~s. V . y . erxpotxov ) xtpiolxov. ibid. tu erg octenov ) iit r o ngocaitov.

ib. ex k> «« ) ovx irty. v. 18. o BASIAET 2 ) absque articulo- V ixvrwv) xvrSv. ibid»

' ««Xfa’ar* «vtous ) xxXiaxn ivt xvrove. v. 30. ißxä’vvxn sis xxSyctv ) if/.ßxdtlvxri sis ymSujiv.ibid. s(p vf/Ms XjtyiVff.av ) Xoytcy.ev. v. 31. mi sSvas ) hi i'ä’vos. ibid. iSi ßxhuvot') ov /J«x«-v. zr- 01 xxftyXot) absque articulo.

vei.