343

rrjqiov rüs cc$e\(ßtjs <rov 'S.XfAxqelxs no-tyipiov X >&} cctpocvtvfxov.

3 4 . Yliecrxi xvTo , xg[ sxßqxyyists ,xa) ras ioqrcis xx) reis vov/ayiv'ixs xv-rrjr cenoß'qs-^x' J/or/ eyoo lAaA ytrx ,XE-/E« KufiOf Kuf/Off O ® 80 S.

3 s. Ata rSro ra'Js Aeyet'AÄoovxl'Kv-gios ■ xv& oov enshot^8 [aov, xa) oine§-gt\fvxs jjis onhoo tS er 00 puros a8 , noyau AaSs tjjv xtriSeiccv er8 xx) rrjv nop-

t *

M/av crou.

3 6 . Ka) «TTs Kv^/of nqos [as. vle civ-’O2Aav $-(io07tqv , « xqivs7s rrjv ’OoXav ^ t>)v’OAtCxv ’OoX < 6 «V, xxj xnuyysKs7s xvrx7s reisxvo/aIxs aurav,

37 . or/ e [aoi-^öovTo , H&j xT/ax iv %eq-ffiv XVTOCV , Ta ivdv[AY][AXTX XV-

rSv i [AOi%Zvro , xg£/ ra' TExra xvroov ,aura a iysvvrflxv [aoi , J/»/yov <*»«« J)'Trufcov.

3 8 - ^Eas 1 xZe/ raura inolrirdv [aoi ,XLt) a tjAtrovv , inottjrxv • rx xyici [aovi/Aixivov , rx axGGxrx [aov 16s-

6 >jAcuv,

39 . XLt/ iv tu a(pi£siv xvr8s roirexvx xvroov ro7s elSoohots xvroov, x&fe)tT87IO(>8VOVTO t\s TX XytX [AOV oö<pVAxxloos iv rvj tj/Asqx exsivti, rS /BeSVj-A Sv xvTx • xa) or/ eu-raf inolovv iv[AStxoo rS dtxov /aov,

K E xy'. 23.

4 O. xa) e« rc~s oivSqxai ro7s iqx°~

[asvois [Axxqödsv , ols xyysXevs i£xns-ßiTkoaxv nqos avrss, xx) x/ax röo eq-%e<Qui xvT8s , eu^uff iAsov, ncfij sßiQ-^8 T8S 0<P^XA[A8S <7« , xal ixo<T[A8XOGjAOO ,

41. xx) SKX&8 in) xAlvvjS isqoojAeuqStxx) rqünsCju xey.ür/A^iAev^ nqo nqoroonaXVTriS • xx) To SvfAiXfAOi [AOV xx) raeAa tov [aov ij-evtpqxlvovro sv xvto7q,

42. xa) (Poovrjv xq/Aovlxs xvsx% 8 ovro >xa) nqos xvlqxs -ix ttA ijBovs cevSqoo-7t00V Yixovrxq OIVO 0 [A 8 VOVS EX TK iqV)[AQV

Hcy iSßoaxv 4-^«» in) rois %e7qxs * «>.- \|/gA/arm , xg) setyxvov xxvyjyrexs in) rxs * aov , auxetyxKxs xvroov. Je

43. Ka< «*■«, oux Iv T8T01S [aoi%oov- &mxsrxi ; s'qyx ywxtxos ncqvv\s inoleis ,

»M turry il;cis6gvivei ;

4 4. Kx) sWnoqsvovro nqos xvrrjv,ov rqonov elersnoqsvovro nqos yvvx7xxnöqvriv, ovroos slasnoqevovlo nqos 5 OoX«V, ’OÄ-avxa) nqos ’OüXiföv, tS noirjaxi xvc/aixv. ’OA<Sav

4 s. Ka) avJfs; Sixxioi , aüre< xa) ex-hxr\<r8(Tlv xvrois ix&xyjei [AoixxAtSos ,xa) ixüixyaet alßxros , or/ [AosysithlSssah) , xaJ «A« Iv %£frlv xvroov. x7[axtx

46. Ta'Js XlyE« ’aJojv«]' Kvqics ■ a’va-

I E Z E K I H A,

yays

V. 33 , tJ* «jVXipJfs <rx S xiixft.us mrrgiov dCtotvi'rux. ) dtpotvur/uov irorypiov gx goL/AUgilctr.

V. 34 . XZi? inggxyyuTs ) abeft. ibid. ikxX^gx ) kiKctkqxx. ib. KtlfiOt 0 &10S’ ) abeß. V. 36 .’OÄ.ay HX/ Trjv ’Okißxv) ookxv iteej rtjy aokißdv. ibid. xXzy/fkiTt J atuyyektTs. V. 37 . xg} tocivSvfty /uxrx ) deeß. ibid. oiäyov uvrx ) äiTiyxyov uiiroTs. T. 38 . >M « l/Atgxv, inottioxv ’ )non habet. v. 39 . u<pvkxx]m iv rrj yu((x ixiltfi ) defideratur. V 40 . ?g) to~s ivSodai ) abs-que articulo, ibid. cfx 7 rtgr?&ootxy) ifxxes-sikoy. tf 41 . Su/amu* /um ) ,«£>v deeß. ibid. I^rv-(pvctnovTo ) ti<pfu'vyiro. V. 41 . oim/AfiOvs ) abeß. ibid. tpfkix) ib. 01 / rfV ?/-

(pxvov) *»r», >M Sf(pxtsv. V, 43 . knxs^kna. ibid. fiotx<ivTtu - - fin. ) livxtiGVZi ;

>M fiyoc »ofv^s /M a GTf} iftgofvivgr. V. 44 . tfomgtvovTO xpis ) fhfnoGfCoyro iroos. ibid. TfOTroyn'gtxofivovro ) rgonsv tigxo^töotTxi. ib. o2(\a», x^ös’Oktßxv) ookxt -M wfof ookißxy. v. 4 J*xi'jxarx ) xly.x. v. 46 . ’AJiuv«»' K.vgios ’ ) xJjias xvgtos.