PROLEGÖMENA.

hscc vox in sepe dicto HieronymiPsalterio obelo est notata. Verumhaud advertit doctissimus Pater ,quod citato Psalmi versu post '2182sequatur qg, quod non modo sig-nificat etiam ■> verumtamen , in prin-cipio praesertim commatis , sed Sttanquam Nomen Substantivumiram denotat. Noster itaque Inter-pres dictas duas voces reddiditSl>uv yx egyiAiov • stcitti dvr,q 3 -vuaiSvisvertitur f)8~~ JP'K Proverb. 29 : 22. Stf)N ibidem cap. 22: 24. atquehoc loco nion ^8 qIaos öpylKos. Si-mile adverti Psalm. 26’ 12.

103: 15. & 121:6. idcoque obelosin Psalterio Hieronymi ibi debite ne-glexi. Semel tamen in simili casuhoc signum retinendum videba-tur ; nempe Psalm. 89: z. ubi In-terpres postremam versus 2. vocemSk Deus , male Sk ne legens eam-que cum versu 3. conjungens, hancminus rectam nobis dedit verste-uern : yn dirosgisys clvSquirov iis t«.7 titvcaa-iv‘ unde auctoritate Hexapla-ris Editionis -> ®eoV ibi inserui , &negativam yn obelo circumscripsi.Denique dictum modo signum innostra Editione haud poterat ap-poni istis in locis , ubi vocibus eonotatis carebat Alexandrinus Codex,vel Romana Editio, ex qua lacunamillius supplevimus : neque consul-tum visum fuit istis , qua: Origenesin luis exemplaribus repetit, addi-tamentis nostrum interpolare. Hictamen quoque semel ä propositanobis regula discedendum , ac voxyeru transfixa minori characteretextui inserenda fuit ob construc-tionem, nempe Psalm, 43. in titulo'T i ‘ S " <rvvt<riY. Verum St verba cum

Cap. 11 .

asterii eis ab Hieronymo inserta ali-quando omittenda videbantur;verbi gratia, ubi Grasca vox prae-cedens, vel sequens, additam He-braeam includit ; veluti Psalm. 41:8 . abyssus •>< ad : abyssum invocat; si-quidem Hebraeam praepositionembi< ess* Interpres verbo **Ae?v jun-gens , iniKuxurxi vertit. Semel ne-cessitate exclusa fuit vox bene alio-qui cum inserta , nempe Psalm.146 : 1. X decoraque quoniam Gree-cam ei respondentem in nullo ex-emplari reperire potui, nec ex pro-pria conjectura aliquam substitue-re volui. Quod de Psalterio hacte-nus dixi, de ssobi quoque versione,quam Hieronymus ex Origeniana Grae-ca Latinam magno Ecclclse primae-vae commodo fecit, intelligi ve-lim ; quippe isthic etiam obelos& asteriscos cum verbis additisomittere, vel haec signa male aLibrariis inter se commixta , authaud litis locis posita emendare acrectius collocare necessarium fuit,ut pluribus exemplis ostenderem,nisi ad finem hujus Capitis prope-rarem. Quocirca etiam tribus so-lum verbis addo, me talibus uncis() circumlcriplifle istas sacri textusinterpolationes , quas ab OrigenisEditione Hexaplari abstille, ex se-pe laudatis Latinis Verlionibus Psal-morum St sfobi constat, vel quas ip-so Adamantio recentiores elfe, quan-tum ad Salomonis libros, ex aliiscolligitur indiciis. Atque haruminterpolationum aliquae in ipso Co-dice ^Alexandrino non prima , sedaliquantum recentiori manu atqueatramento sunt exaratae, sive admarginem stichis annexx ; veluti