Cap. II. PROLEGOMENA.

pe Psalm. 38 : IO. ori 48:10. HSt\ *M-

Savos 102 : 8 - 118 : 48 . &C.

aliae vero primaevae, inque ipso tex-tu politae , talitra pene sunt subla-tae ; veluti »f , sfobi 33:15.

Kvg/a, 36: 33. &C.

§. 12. Jam nihil de methodo inhoc Tomo observata dicendum re-stat, nili ut de divisione sacri tex-tus in Capita & versus quaedammoneam. Ac in Psalmorum quidemdistinctione ac numero non Maso-rethici Codicis, sedLXX. Interpre-tum ab illo hac in parte diverso-rum rationem habui, ne eandem,qua doctissimus Waltonus Londi-nensis tm Editionis Curatoresmerito perstrinxit, censuram incur-rerem. Vide Prolegomena Tomil.Cap. 3. §. 3 - & Epistolam nostramad Clariis. D. Millium pag. 2. & seq.Quoad reliquos autem libros Ca-nonicos distinctionem Capitum inHebraeo textu, prout in modo lau-dati Waltoni Bibliis Polyglottis estexpressus, semper fere observavi,etiam ubi incongrua mihi visa est;verbi gratia Ecclesiastx Cap. 10. cu-jus primus versus vel stichus cumpostremo Capitis 9. prorsus cohae-ret, huneque similitudine illustrat;adeo ut haud sejungi debuerint.Attamen ssobi Caput 36. versu pri-mo Capitis 37. auxi, hoeque ä ver-su 2. inchoavi, quoniam Eliu ibiquasi de novo sermonem exordi-tur : ***£ ’ i <<»£ umw K- r. a. quae id-circo in Cod. Alex, minio sunt exa-rata ; versu 1. autem tanquam Epi-phonemate. Caput 36. concluderevidetur. Similiter in ApocryphaSalomonis Sapientia & Ecclefiaflico abea , quae in Anglicanis Bibliis Poly-

glottis juxta Romanam rSv - . Editio-nem facta est, Capitum distinctio-ne haud recessi ; licet & ibi ali-quando aliter fieri, ac , verbi gra-tia, prioris libri Caput 8. ä versu 2.inchoari, atque versu 1. Caput 7.finiri, posterioris autem , nempeEcclesiastici, Caput 43. a versu 15.Cap. 42. incipere debuiflet, alia uttaceam. Attamen in Ecclesiasticonecessitas uno atque altero locome coegit, alia Capitulorum initiafacere , veluti Capitis 39. cujus pri-or in nostra Editione stichus Caput38. in Romana male prorsus claudit;& Capitis 42. cujus primordium inhac perperam capitur a duobus po-stremis versibus nostri Capitis 41.«7 to , jc. t. A- neque recte

noster versus 1. Capitis 20. facit fi-nem Capitis 19. Romaine Editionis ;unde Angi i c an.t potius Versionis di-stinctionem in his secutus sum.Cancrum quod transpositionemcapitum in Proverbiis Salomonis &Ecclesiastico attinet, ( de qua in Pro-legom. Tom. I. Cap. 3. §. 2. egi)illam non quidem prorsus e mediotollendam censui, ne ordo scriptu-rae in Codice ^Alexandrino turbare-tur ; ne vero & Lector perturbare-tur, in margine translocati textusnumerum capitum versuumquejuxta Hebraeum aliaque accuratioraGraeca exemplaria apposui, ac isto,quo Caput extare debebat, loco in-dicavi, ubinam id reperiatur. Con-sule capp. 24. 30. & 31. Proverbio-rum , nec non cap. 30. ac sequentiaEcclesiastici. Eadem methodo me-delam quoque attuli transpositio-ni minorum partium sive pauco-rum versuum, uti Proverb. 15 : postversum 27. & 20: post versum 9.h 3 vide-

1