PROLEGOMENA. Cap. IV.

praecedenti ©«V construendum pu-tat , textum pariter ac stichum Ale-xandrinum immutare volui ; quiautrumque confirmat Hexaplare ex-emplar Latinum. Psalm. 11, vers.ult. pro , contraria juxta

Hebraeum notione inoAuuvt<r<*A repo-siiissem, si id in usu esset, perindeut tüüvitmt. Quippe alius etiam In-terpres, tcdcOjryfoftomo apud Nobi-lium , hunc textum vertit: ivaviepLvot -roT; vio'? dvß^otiuav. Psalm. 24 •’ 17•nolui juxta conjecturam Nobilisiirhct,-njv$r,<r*v exprimere , rejectoiirAtiB-vvd-r.axv, quia LXX. 12’rnn for-te legerunt. Psalm. 30: 21. lo-co ta-zst-y/fi prius scriptum fuisseT^xyjrrjag , colligere quispiam pos-set ex Esaitt 40 : 4. ubi LXX. idemvocabulum Hebraeum reddideruntaspera. Sed difficilior ac mi-nus necessaria visa est hac emenda-tio. Psalm. 31:6. proexcudi curassem juxta HebrammfcJi'D - quod inveniendi significatio-nem habet, <« . nisi &

hoc duriusculum videretur. Psalm.58: 7. & 15. pro AifAio&irtv legen-dum , contendit Bocbar-

tus Hierozoici parte priori Lib. II.Cap. 55. coi. 66 z. feq. cum verbumnon - quoJuajthtur Psaltes , communenihil habeat cum iis verbis , qu£ famemvel esuriem significant ut ipse ibidemasserit. Sed non observavit Virdoctus , quod NMny Deut. 28 : 20.LXX. reddiderint skAi^Ixv, Symma-chus d-yasacrixv , Vulgatus Latinus In-terpres esuriem ; adeo ut falso pla-ne fundamento nitatur correctioista, adeoque & ipsa absejue dubiosit falfa. Psalm. 71 : 14. 2 v°p« in «>-

* Vide Pfidm. »4; n. z 5 : : H. ir.

tax transmutassem, nisi suspicatusfuissem , d. pro am le-

gisse. Psalm. 73: 3 - autem fere vel-lem , ut juxta Hebraeum bbpro orx posuissem. Caeterum aliaPsalmorum loca , in quibus vocesquaedam emendandae videri pote-rant, mislä facio, quod prorsus in-certa vel falfa sit vitij suspicio ;unum tamen silentio praeterire vixpostum, quod omnino videaturmihi in mendo, eoque duplici veAtriplici, cubare, nec tamen ei me-delam afferre commode potuerimvel ausus fuerim. Nimirum Psalm.83 - ia. mira Sc ab authentico Co-dice plane dissona est versto : eAsov(vel eam? juxta Complut. Editionem)xAtjiieixv äyonreL Ku^ios. Conjeciitaque , Interpretem ex Hebraeo sa-tis bene vertisse : fams ß° « 3 -s««

k dgw quod autem metaphoricaac paulo durior sit phrasis ista, hincex fato ;, (pro quo aliquando scri-bi solitum faxtos , ut in Alex. Co-dice Eccles. 46 : 4. legitur ) vocaliatque diphthongo mutatis, factumfato ;, siquidem in hoc ipso Psalmicommate & alibi saepius MS. Alex.habet faxiov pro fatov, & vice ver-sa «Aeoi» pro iAouov aliis in locis : si-militer pro ßonßit* (qua voce He-braeam fJa LXX. verterunt Psalm.7:11. & gemina dvrlAnst ;, psalm.78 a 18.) Scribas posuisse dAföuxv ,utpote quam frequenter cum eAeafjunctam in Psalmis legere est *, at-que , ut sensum complerent, addi-disse verbum dyxTra,, quod idcircoveru transfixit Origenes. Verumcum posterior haec mutatio sit ali-quantum difficilis, textum potius

intac-

f«: 11. ( 9 : 7. 84: n. S!: 15- *4- Lcc.