LAMBERTI BOS

rdeu aCrtv. Pra trntTu<Tu , legendumMicant j ut recte habent Md. &c Com-plut. & convenit cum Hebr. sed li-orarius ille Alexandrinus oscitantercx prxcedente voce repetiit lite-ram C, & dein pro n legit t , hocmodo :

f vera 3 AOPONOCKO-

L \ no cei.

1 corrupta, A^PONOC-L CKOTßCEI.

Sinfiliter ad Efai. XL. z. 'Et mpdm-T£ tijV öSov Kv^lou , MarchciU Codexaddit, i‘* aaßßxTou, ubi legen-dum dßxTOu.

s vera, AIATHCABA-

I TOT.

L ' | corrupta, AIATHCCAB-L BATOT.

Apud Julianum Epift. ad A.then.pag. 286. legitur e7T* tx; "Lrorlxc 'AA-•mis , pro £W*' Korlixe *AAmtc , utin margine correctum, ubi paritervides Ta e perperam repetitum exfine praecedentis dictionis. Idemhuic loco accidisse puto- Et olimin Ver bone Graeca fuisse , dAxKxrn(li<ru poi , videtur colligi posseex eo, quod in editione vulgatalatina, ab Hieronymo ad Graeco-rum exemplarium fidem hic cor-recta, ita redduntur verba : Auresautem perfecisti mihi, id quod Graecaelectioni respondisse, vel ex eo con-stare monet Usserius pag 8Z. de Edit.LXX. Intt. quod a Sunia Sc Fretellaalias id fuisset objectum , minoreslonge quam haec est inter textumGraecum & Versionem Hieron. dif-ferentias hic colligentibus. Docet

ibidem Usserius, eandem lectio-nem secutum csle Eusebium Cx-sareensem , qui in Commentariissuis ad Psalterium sic est interpre-tatus : Aures meas & eloquiorum tuo-rum obedientiam , perfecisti mihi.

Psalm. XL 11 I. 12. ’kic'tiov xov Axov

ffav xviu ripijf , oJk v,v irAtiS-os iv roif

»AxAxyixxe-iv xvcuv.) Versio Lat. Ven-didisti populum tuurp fine pretio, & nonfuit multitudo in jubilationibus eorum.Sed Hebr. pro membro posteriorehabet, & neti multiplicasti in pretiiseorum. Syrus , & non multiplicasticommutationem eorum. Unde igiturGraeci suas hic habent jubilationes ?Persuasum habeo , Graecos rectevertisse, nimirum dfAxy/xxetv, quaevox ipsis iaepe pro pretio vel permu-tatione usurpata, adeoque rectecum jungitut. ita ß. Reg. X. 28.

Kai iAxjx&xvcv iv Qocoui iv dykxyuxn.

& Gap. XX. 2. idea em dqyugiov xA-

Axyjxx xumAavoc eoi/ ts/t». apud ffo-

bum XXVIII. 15. de sapientia» **-

SijetTxi d^yv^iov dvixfAay^x xvcKC , &VCrS. 17. Ksd. T ° xtAxy/xx xuriis emJq%%ved. Thren. V. 4. ipf* j v

yvfia iidofuiv, \vAx Yifxuv iv dfA.dyu.xriyA&iv. Amos. V- 12. Ax^dvovccs xtAxy-fjix-cx. Ita hic etiam scripserant In-terpretes xtAxyfAxeiv. Sed vox haecrecte posita ab antiquis , turpiterdeinde a Librariis depravata est in

xAxAxypxeiv.

Psalm. XLVII. I. 2. M tyx (

i(sti xiviToc ecpoig? iv icoAm tx Os» rpu/v,iv ogei tw xyla xvrov Hificjav dyxfkix-

fA,»r 1 9 idev,{ rKf yvis.) Haud dubie cor-rupta est vox ndfifav. nam nihil ha-bet quo referri queat. Vera itaquevidetur lectio quam exhibent Aid.& Compl. Similiter apud He-

lychium