s6 CHAP. VIL DES VEGET.

II íçait les décharger du poids de leurtoison *.

' Dans

* Beatus ille, qui procul negotiis,

Ut prisca gens mortalium,

Paterna rura bobus exercet fuis,

Solutus omni fœnore;

Neque excitatur claslîco miles truci ;

Neque horrec iratum mare;

Forumque virât & superba civimnPotentiorum limina.

Ergò aut adultâ vitium propagincAltas mnritat populos;

Aut, in reductâ valle, mugientiumProspectât errantes greges;

Inutilesque falce ramos amputans,Fœliciores inferít :

Aut pressa puris mella condit amphoris;Aut tondet infirmas oves.

Epod. ode II. 1

La traduction que nous venons de donner estde Mr. B E R T R A N D. Traduct. desœuvres d’Horace. Tom. II. Paris. 17^1.pag. rzs. suiv.