NOUVELLISTE. Art. VIL 43

Voilà le Fait, & voici la Piece dont la Versifi-cation est des plus à l’antique.

(a) CONTE.

Le Corrupteur qui se plaint de la Corruptionde son Juge.

Un pauvre Homme, étant en procès,Alla trouver son Juge, & tenant un pot d’huile,Prenez, dit-il, Monseur j le tems ejl difficile.

Point de grâce, pourtant} Justice ; P ejl assez.

Le Juge n’étoit pas des sotsQui refusent les dons: II prend, & dit, Bon homme ,Le présent est de trop , nefût-ce qu*une Pomme,stout le droit est pour toi. Va-t-em dors en repos.

L'autre Manant ne manqua pasDe faire aulsi fa Cour, & pour si peu de chose ,Ne voulant hazarder la perte de sa CauseDe ses plus gros Cochons il donna le plus gras.

Le Porc, excellent Avocat,

En faveur du dernier fait pancher la balance.

L 3 Homme à Phuile est surpris de Pinjuste Sentence,Et va, tout en fureur, gronder le Magistrat.

Monsieur , quand je sts mon présent ,

Mon affiaire étoit bonne, & fi, ne vous déplaise ,Aujourd'hui, lui dit-il, vous la trouvez mauvaise,Etoìi-éiié autre alors quelle ri 1 ejl à présent'i

Le

(sT) Ce Conte étant écrit , dans l’Original , d’un íriiebas & négligé j’y ai conformé ma Traduction, Cet Avisdoit servir d’excuse à l’omillîon des ometnens que jc n’yai pas ajourés, & à la gêne des Stances que j’y ai conservées.