Rodolph von Gränichen. Sie haben keine Beyträgevon ihm zu erwarten; er müßte seiner Zunge allzusehrden Zaum anlegen. De plus (heißt es) la langue alle-mande n’est pas un plat propre ä servir des mets deli-cieux. Tout y est d’abord froid, & l’on est continuel-lement occupe a crier au rechaut. Elle ne souftre pasle masque, eile ne se laiffe pas plier, eile est roide.Elle ne iauroit monter pour le sublime, ni descendrepour le naturel, ni s’insinuer pour leplaisant, sans uneassectation continuelle & obtorto collo. Point de pro-portion; semblable ä un garqon der auff stelzen gehtider muß sich auff seine stelzen richten, nit auff d'leut,denen Erdas stelzen * spectaeul gibt. — Er findt darumauch die dem VII. Nro. des ersten Semesters eingerück-te Uebcrsctzung der Horazischen Satyre äusserst unschmack-haft. Le n’est pas (sagt er) Micbd Angelo, qui en estla caule ; on ne peut pas mieux traduire. C’est l’alle-jnand. On aliene les honnetes gens de la lecture dece demidien d’Horace , si on le leur donne en cettelangue. D’<ou vient Perrault (fahrt er fort) , que tousles grands siutheurs de l’antiquite, traduits dans Vosecrits , noug paro issent st sots ? C’est, que vous leskaltes tous Perraults , dit Boileau. 11 arrive pis ä l’al-lemand. — Er dankt ihnen darum für die ihm zugedachteEhre, ihr Mitglied zu werden. Denn mit Horaz sucheer einzig:

Quii puy$ tranquillet : Honos , un dulce lucdlum

An Jectetum iter, & fallentis semita •vitx.

Unterm i. Nyv. cmpfiengen sie von Bern folgendeZuschrift:

Messieurs !

Die neuwe Gesellschafft von Bern, hatte sich lengrsten furgeni>minen, unsere Sitten zu betrachten, wirhaben es aicr nit rathsam befunden, dem publico un-