Generalia in utrumque Testamentum. 3H

& Virorum ei operi adjunctorum peritia tum licuit}quocum bene cohaeret novus Clementis VILI, labor}ex novis enim repertis codicibus & accersitis ad remperitioribus agnoscere potuit, in eisdem non paucamenda supereffe, quasdam ex non sat correctis Codici-bus in priori emendatione perperam dempta vel ad-dita ve} variata fuisse, Ac proinde, quod privataau&oritaPe suscipi Sixtus V. fieri prohibuerat, Apo-stolica item Clemens VIII. auctoritate agendum su-scepit, novamque ex emendatione Sixti & propriautriusque nomine (nt multa tum edita exemplariadocent) novam sacrorum Bibliorum Editionem pu-blicavit.

Quse demum in hodierna Editione menda ä qui-busdam notantur, nihil varietatis in materia fidei &morum habent,uti nominatus Bukentopius ostendit}leviores sunt differenti*, quod infra exponetur, & mul-tae consulto dissimulat* & relicti justas ob caussas %Correctoribus bene ponderatas (10) quod animad-verterint, nihil periculi in fide ac moribus ex his tamlevibus erratis imminere. ( 2do ) ne fideles importunaeac nimium exact* correctionis novitate offenderentur,quorum aures inde ub infantia vetus illa editio occu-paverat. (3 do) ut vetustam illam Editionem venera-rentur, quae fidem Ecclesiae «du caverat, roboraveratatque evexerat j ut venerandam antiqui Interpretis sim-plicitatem honorarent; ut majorum suorum atqueadeo Apostolorum vestigia sequerentur, qui similemhonorem Verstoni rmv LXX. etsi ab Hebraico fontesaepius discrepanti, habuerunt.

Argum, V. Graviora omnis generis fphalmata Edi-tioni Vulgat* Sixtino - Clementisiae exprobrant Pro-testantes, ac

Aa 3

I)