alias

Vers

®nes

eom-

ir.o-

das

r»

im

mn

*on

dam-

ner.

# 9 © Pdrs l.Seüio 11. Quast X.

* Innuit hoc ac tenet communis Interpretum Sensus,dum varias verborum in fontibus occurrentium, in-terpretationes proferunt, & suo honore delato Vul-gatae Interpretationi , alias secundo loco ponunt,quin rejiciendas aut contemnendas existiment, quaCatholicum alioquin Sensum habent & antecedenti-bus ac consequentibus non repugnant.

** Sic- Vulgata ' Genes. II legit: flant wer at. . . .Paradisum voluptatis a principio ; LXX legunt tad Orientem 5 Vox enim Hebraica Eden utrumquesignificat, - i) Psalm. LXXXV Vulgata habet: la-tetur cor meum ut timeat nomen tuum ; aliiD. Hie*.ronymum secuti vertunt: unitum vel ■ unicum j'ite-cor meum , vox enim Hebraea jached ducta, ä rad.chadah utrumque sensum admittit. (3) Proverb. X le-gitur : qui autem depravat vias suas , manis eßuserit", posset etiam convenienter verti* conteretur icum vox Hebraica ex notatione Lyrani utramquenotionem involvat (4) Cantic. VI. 3 Vulgata habet JPultdwa ejl amica mea & suavis-, congrue etiamalii verterunt: Sicut 'Ehirz.a. * Voci enim Hebrai-cae ‘Thirz J a. duplex sensus tribui potest, st ducatur krad. ** razah. &sic de pluribus aliis; magnum tameninter varias hasce interpretationes discrimen intericedit, quod eam, quam Vulgatus Interpres sequittii\veram esse & ä Spiritu S. intentam, sine dubio te-nendum sit, utpote ab Ecclesia judicio probatam;cum alias etsi bonas & congruas probabiliter dum-taxat teneamus i Spiritu S., qui multi* solet unoyerbo complecti, eo loco, intentas fuisse.

§. IV,

nsn **

nsnrp *