425

Die Episoden dieses Gedichts find sehr anziehend und mehrerederselben wurden in europäische Sprachen übersetzt. In den vonSchlegel in Versen übersetzten erzählt Viswa Mithras demNama, in welcher Weise seine Ahnen zum höchsten Ruhme gelang-ten. Sagaro, König von Apodia, hatte zwei Frauen, die einederselben, Kesini, machte ihn zum Vater des Asamania, die an-dere, Sumati, brachte einen Kürbis zur Welt, welchem plötzlich60,000 Söhne entstiegen. Der gottlose Asamania wurde vonseinem Vater verbannt, der Ansuman, den Sohn des Verbannten,an seine Stelle erhob; als er aber im Begriffe war, das Opfer desPferdes darzubringen, ward das heilige Opfer von einer Schlangeentführt. Der erzürnte Sagaro entbietet seine alle zu Helden ge-wordenen 60,000 Söhne und sendet sie aus, den Entführer aufzu-suchen, um ihn zu züchtigen und das Pferd wieder zu erlangen. Siedurchstreifen die Erde und dringen in deren Tiefen ein bis zurHölle; die darob erschreckten Götter wenden sich an Brahma, wel-cher ihnen antwortet: „Der Weise, Wischnu, der mir Gleiche,welcher zur Gefährtin die ernährende Erde hat und sie ohn Auf-hören unter dem Namen Capila beschützt, erkennt mit seinem schar-fen Blicke die Gefahr, worin sie sich befindet und bald wird seinentflammter Zorn sich waffnen, um die Söhne Sagaro's zu ver-zehren." Indessen setzen diese ihre Nachforschungen fort und gelangenendlich in den tiefsten der Abgründe, wo sie die vier Elephanten, dieTräger der Erde erblicken; jedoch graben sie tiefer und immer tiefer,und so entdecken sie den ewigen Wischnu unter der Gestalt des Ca-pila und das Pferd, den Gegenstand ihres Suchens. Sie greifenden Gott an, dieser aber vernichtet sie mit seinem Hauche.

Nach seinen Oheimen und den Pferden ausgesandt, gelangt An-suman an den Ort, wo ihre Asche liegt; in seinem Schmerzemöchte er ihnen wenigstens die den Todten schuldigen Libationendarbringen: allein kein irdisches Wasser ist in Erfüllung dieserfrommen Pflicht brauchbar; die himmlische Gang«, die Erstgebornedes Himalaya, mußte an diesen düstern Ort gelangen können,um die Asche der Söhne Sagaro's zu reinigen und hiedurch einesbessern Aufenthalts würdig zu machen. Es kam also zunächst daraufan, Gang« zu veranlassen, aus dem Himmel auf die Erde hernie-derzusteigen. Nachdem Ansuman das Pferd zurückgeführt und dasOpfer vollbracht hat, folgt er seinem Großvater auf den Thron,allein weder seinen, noch Dvispo's, seines Sohnes und Nachfol-gers , Bußübungen wohnt die Kraft inne, die erst dem wirksamern