752

seine Uebcrtragung des Diodor, für die des Thnkydides erhieltLorenzo Valla von ihm 5000 Goldthaler, und dem Philel.phuS versprach er, um ihn zur Übersetzung Homers zu veran.lassen, ein schönes HauS zu Rom, ein Landgut und 10,000 Tha-ler, 1500 erhielt Guarino für Strabo, Perotti 500 für Po.lybios. Manetti empfing 600 jährlich für die Ausarbeitungtheologischer Schriften und begann auf Veranlassung des Papsteseine Uebersctzung der Bibel nach der hebräischen Urschrift*). Da.bei errichtete oder veranlaßte NicolauS zahlreiche Bauten,großartige Paläste zu Orvielo und Spoleto, Bäder für Krankezu Vitcrbo, ohne die Herstellung der Ummaucrung RomS undder römischen Kirchen, die während der langen Verlassen,heil baufällig geworden, zu rechnen; nicht minder trug er fichmit dem Plane der Wiederherstellung der St. PetcrSkirche alSSymbol der Wiederherstellung der geistigen Kirche.

Nicht in gleicher Weise aber sorgte er für daS Wohl seinerUnterthanen oder vielmehr wollte er sie mit jenem DeSpotiSmusbeherrschen, in welchen jene leicht verfallen, die sich den Andernüberlegen fühlen und ernstlich nur ihr Bestes wollen. Ein neuerVersuch, die römische Republik wieder aufleben zu lassen, wurdevon Stephans Porkari gemacht, einem edelgcbornen Römer,dem eS unwürdig erschien, daß die Regierung in den Händenvon zumeist fremden und durchweg vermöge ihrer Erziehung denStaatSgeschästen nicht gewachsenen Priestern war. Begeistertdurch Petrarcas Ode Kjürt» A-mrtil**), die er auf sich bezog,machte er den Anschlag, sich Roms mit Gewalt zu bemächtigen.Er sammelte Abenteurer und Verbannte (Porcari war gleich-falls verbannt) um sich und schlich sich mit ihnen in die Stadt,in der Absicht, das Capitol und die Engclsburg zu besetzen, denPapst und die Cardinäle gefangen zu nehmen. Aber dem Sena.tor war der Anschlag verrathen worden und beim Nachtmahlewurden die Verschwornen ergriffen; Porcari und neun Mit.schuldige wurden an den Zinnen der Engelsburg ausgehängt,und der Papst, dem man die Verschwörung als einen gemeinen

2) L,es xontitös <!e Home repsoäirent «es tenebres en äeoloront I»xuerre o. tonte espbes ä'eruäition xsäenne. II se üt <Ie temxs entemxs yuelguos «Worts xonr äissiper oette obsenrite, ils kursnt etogp-kes los supxlioos (!) Ita^nnl, üb. XIX.

^*) Wir haben sie oben in Uebersetzung mitgetheilt.

D. B.