310

und Schönheit der Rede, was ihn gleich Anaereon fast un-übersetzbar macht*).

Camoens, der außer den Lusiaden auch Sonette, Canzonen,Sextinen, Oden, Elegien, Eklogen, Stanzen, Redondillen,Epigramme, Satyren und drei Comödien („Amphitryo" nachPlaums, „König Seleucus" und „Liebe des Philodem") dichtete**),genügt, um den Ruhm einer Literatur zu begründen; und inder That besitzt auch die portugiesische keine andern Namen vonBedeutung. Merkwürdig ist, daß die Idylle bei ihr im höchstenGrade in Anwendung tritt; in ihr Gewand hüllt sich so gut dieDidaktik, alS Heldengedicht und Unterredungen. Sie kam aufdurch Rodriguez Lobo (f 1617), der daher auch den Bei-namen des portugiesischen ThcokritS führt. Seine Romane sindausschließlich ländliche Scenen, weder durch eigenthümlicheCharaktere, noch gewaltige Leidenschaften besonders hervortretend.In seinem „Landhof" oder den „Wintcrnächten" gibt er An-Weisung, wie man einen Mann von Welt erziehen solle. WieBembo in Italien, war er in seinem Vaterlande bemüht, einciceronischeS Zeitalter zu begründen, indem er sich den Pertoden-bau des großen RömerS anzueignen suchte und demselben Kraftund Präzision dcS Gedankens zum Opfer brachte. IeronymoSorte real, sein Zeitgenosse, verbrachte seine Jugend in Indienunter Kämpfen gegen den Götzendienst, nachher begleitete erdenKönig Sebastian nach Afrika und fiel hier bei Alcasar in

') Oft reiht er spanische Verse, zuweilen galizische ein; ja er hat einenitalienischen! ^I'ra la Spion e la man gual muro s mdsso (l,N8. IX.).

") Auch Sinngedichte von Schönheit und Zartheit, sowohl in der eigenen,als auch manchmal in spanischer Sprache, hat er geliefert. A. W. v.Schlegels treffliche Uebersetzung eines solchen Gedichtchens, dessenzwei erste Verse vermuthlich einem alten Volksliede entnommen find,die in den folgenden glossirt werden, lautet wie folgt:

Innen trag' ich meine Pein,

Außen gibt sie keinen Schein.

Meine neuen süßen PlagenSind den Menschen unsichtbar.

Nur die Seele nimmt sie wahr.

Denn der Leib darf es nicht wagen.

Wie der Funke, nicht geschlagen.

Sich verbirgt im Kieselstein,

Trag' ich innen meine Pein. D. B.