Z82 Von lateinischer!

rum, vt mibrarü nomen grave interotiosos, aliis virtutibu8 remperaret,rrantjuillltarem ar^ue otium penimäsuxir. " Er machte einen sehr mäßigen"Staat, war gegen jederman gesprächig,"und gieng nur in Begleitung von einem'oder zween Freunden aus, so daß der"größte Haufen, welcher gewohnt ist, die"Verdienste eines Mannes nach demGlanze"und nach der Pracht seines Gefolges zu"beurtheilen, nach dem er den Agricola lans"ge angesehen und betrachtet hatte, sich"fragte, ob denn das der so berühmte Mann"wäre, und ihn nur wenige unter diesem"Aufzuge kannten, dulru moöicus, 5er-mone facili8, Vno aut alcero amieorumcomitLMs: ackeo vt pleri^ue, cptibusM3§no8 viro8 per ambicionem aellimareinio8 eli»cjuaererem ürmam, pauci inter-prerarenrur. Wie ist es möglich, diesebeyden letzten Redensarten zu übersetzen:huaererenr tamgm» pauei mrerpretareu-rur? Das, was sie sagen wollen, ist so ver-steckt, daß man es beynahe errathen muADer Geschichtschreiber hat uns dazu vorbe-reitet, indem er sagt, daß man große Leutegemeiniglich nur nach ihrem äußerlichenStaate beurtheilte: pleri8que ma§no§viro8 per ambitiösem aeüimare mo8 elt.

.Er