HISTOIRE

224

i ii . . tìon de ceux qui emploient en écrivant , dam de certaines rencontres , des ter -

1667. mes d ue I e monde estime durs. Sa principale preuve est, que les termes

Mémoires forts frappent & remuent autrement le cerveau du Lecteur, que les

Cbromiogì. vérités nuës & décharnées, qui ne font que de legères traces & touchent

tratijÌeí D ° g ' P eu ^ pîûpart du monde.

^ O » reprochoit à la nouvelle traduction les mêmes défauts, quiavoient

déterminé dans le siècle précédent la Faculté de Paris à censurer celleIbid. de René Benoît; c’est-à-dire, qu’elle n’étoit point conforme à la Vul-gate , à qui elle préférait le Grec ; que souvent elle ne l’étoit ni à laVulgate, ni au Grec; qu’elle suivoit en beaucoup d’endroits critiquesla version de Genève; qu’il y avoit des additions & des changemensfaits au texte Latin ; qu’elle renfermoit des interprétations tendantes àfavoriser le Jansénisme; des façons de parler très mauvaises & très dan-gereuses , lesquelles détournant l’Ecriture de son véritable sens, étoientpropres à diminuer la croïance , & à affoiblir les preuves de plusieursvérités de la Religion. On devoit du-moins s’en tenir là, & ne la pastraiter comme un Ouvrage mauvais en tout sens. Car ensin le stile enest pur, élégant même, autant qu’une traduction littérale peut l’être ; &c’est outrer la chose que de dire , qu’elle n’est estimable qu’au goût deceux qui n’en ont guères pour nôtre Langue.

Affaire des CEsincidens ne firent point perdre de vûë l’affaire principale. C’é-

quatre Evê- îoit celle des Evêques de Ramiers , d’Alet , de Beauvais & d’Angers ,ìbfdi qui refufoient de signer eux-mêmes & de faire signer purement & sim-plement le Formulaire à leurs Ecclésiastiques. La Cour avoit résolu deleur faire leur procès; on s’étoit adressé au Pape pour qu’il déléguâtdouze Prélats François. Alexandre sept fit difficulté fur ce nombre, &ne voulut en nommer que neuf. Tandis qu’on difputoit fur le plus oumoins de Juges, & qu’on délibérait fur le choix des personnes, ceslongueurs & ces difficultés donnèrent le teins aux quatre Prélats defortifier leur parti. La mort d’Alexandre sept leur fût encore favorable,elle suspendit l’affaire de la délégation jufqu’au commencement de juil-let, que Clément neuf confirma la Commission donnée par son prédé-cesseur, & envoïa un Nonce pour en hâter l’exécution. Ce Nonceobtint du Roi des ordres positifs, qui tendoient en apparence à la pu-nition des quatre Evêques, mais en effet à les intimider seulement ,pour les faire résoudre à se conformer au grand nombre de leurs Con-frères. On ne vouloit pas en venir à une condamnation , de crainted’exciter des troubles dans le Roïaume ; on l'avoit qu’ils avoient gagné lafaveur de quelques Ministres d’Etat, la protection de quelques Princef-iès du sang; qu’ils avoient attiré dans leurs fentimens grand nombrede Docteurs de Sorbonne , quelques Parlemens du Roïaume, & des Com-munautés entières de Réguliers ; & , ce qui étoit encore plus essentielpour eux, dix-neuf de leurs Confrères, appuies sous main de vingt au-tres, étoient déterminés à mettre tout en oeuvre pour arrêter la procédure.

L’A r c h e -