PREFATIUN |i .

Gronda ad ounc pli gronda pia eì la grazia da Bleus, canus vein pudieu furviver ilg temps , ct> tlg Wda Bleus avda afiht rtthameng tenter nus , a c a queUa fideivla exhortatmn dames Spmdrader , da d anqurtf ada grundiar enten la S. Scartira , ha er en nosas Baselgtas , affina Iteuc . ca questa Sotnch Ovra, l anttr * ^ *>bucca mat ilg Nies Testament y ilg quai ven decUraus a cunfermaus tras tlg V?der , mo er tlg Veder leflamentyilg quai et cumplanteus ent ilg Nies , et usa vangida mefa a fquttfihada , er enten rues Languatg ^ umon f ch f^Jchiacawn ascadtn da juven , a da pitschen anfi fseig mafckel nerfemna, po quella amprenderda legter, ad en-ten ^ ftciristianeivlas 1 Ba/elgìas tuttas , en général ad en spécial lein nus ver dedicait, unfneu a

prefentau queft Cudifih , tlg quai ei tlg pli beal , tlg pli fomg, ilg plt âivm » tlg plt mzeivela faltdetvel da tuts>rugond cavus ilg rafideias bucca ,mo ilg parneias fi cun latezia yfconnna bref s la quala Iléus fez tras fia gra-zia ha tarmeft or da tfihiel , tras sês Bropbets , Evangeltsts adApostelsy ad usa a vus tras mtez da ses Sur-vient s da quala bref Bleus ha marvìlgiufameng cUnsalvau d'antfchett a d tlg mundannou , uncunter lapirta ar ab j a da tufs Tirais , - cs ilg Sathan fez . ils quais han da temps a temps ampruvau . quella da ptlgtarfi y rum-

per flg nies , a fparngiau ne cust, ne fadigia ne lavur , queft Cuàifch fia da met ^

ter giu en nìesi Languatg, da corrìgìr a da fittdr queUa cun fubstantialas fummasfur tmnchia Gudifchy a furmtnchia Capittel , cun ils fers disferentiaus ii n or da'lg auterycunanqualcurtá ‘Declaronza, nu eh tlg grondbafengs ha dumandau : Mo ouncalura fih'eis ei da nus vangieu nagut auter ta la lavur j a laGrazta quet dapu-

der far ei vangida fulettameng d’ilg Senger nies Bletis. ,, n n • j «r-cr? roínm

c/ás J^us fideivels ad huudvatvtls Qb&rkcìts z Jco Ëâbs & ^votcEíuvsuû ld Ddfèlgid da jt/ìj U L títilò £lydedicheina racummandein nusfpetialmeng queft' Ovra,rugond cavus leias queUa tras vosa BrudenziaadAu-thoritady muventai d’ ii n bien tffer par C hanur da Bleus , a quittau p ilgfàlid dtilg cumin Btevel, bucca maidefender a fcharmigiar, mo urdanar a cummandar , ca bucca mai ilg ric h » mo er tlg paupery bucca mai ilg grondy

mo er ilg pitschen y poffigfurvangir a tiers fieusalid cumprar queft Cuâtfch. ^ ___. . ,

Rugond s'ilg fuenter, ilgnìef gratius Bleus a Bab da nies SENGER JESu GfìRISTl, cb el Velgìg,suent er fi'dmparmafchun » dar tiers questa S. Ovra , a tiers nies plantar a fchuar , fia Soincbia Benedilïiun ,parcafteu B laid c B ei vangte'us or da fia bucca , turnìg bucca vids pufcbpei t ter s el , mo port ig frich vi da quel y t ter silg quai el ilg tarmetta ; El dettig po ájuvens ad a velgs y á B a fl ur s ad Auditurs , a Babs y a Mumtnas ad VffontSyá marteus a mulgers , â juvnals a juvantfcheUas, áfumelgs a fantfchellas y je à tut s Carfttaufts ca tengtan char taS.Scartirayla Graziada(i(uS t Spirt, quellafltjjiameng da legter ynizeivlamengâad antalltr,a foìncbiameng fhen-ter queUa da viver : Bar ca nus daventeian , pli a pli bundonts enten ta cunafchtenfcha da Bleus : BU à plifermsenten la cardienfcha entenTleus : Bliapli Jìatteivels enten lafidonza fin Bleus : BU a pli patient s entenla crufchparamur da ‘Deus : BU a pli datfcherts ad iffrigs enten l'uraziun tiers Bleus ; BU a pli [oings enten la vitta fuen-ter la velgìa ad exempel da Bleus : As' ilg suent er t ont plt beat a glorius enten tfchìel avont Bleus. Afchta ra*cummondanadunfrefthany uran a dedichefchan quels, ils quais,Jco Basturs da vosaS Olm as y han quittau par vus ;survient s d * tlg B laid da Bleus d* ils CoUoquis Ûur* a Sut ilg Guaitlti

Anchinnas

Observatiuns fur queft’Ovra.

I. T)avan la Fwfiun ner mi dar en que fi Languatg,.

S Ghadeis ei,òchar Lectuf laver,ca nus enten metter giu en Rumonfch íaBibla, vein bucca savundauda plaiden plaid á la Verdun dad anchinnas, je da las bearas Biblas Tudefcas , las qualas han la Verdun da DoctorMartin Luther, ilg quai fcha je ch’ el ei staus un pardert a tapfer muslàder, ouncalura ha bue adinna íà fli£dgiau da mettes da plaid en plaid suencer ilg Text original, mo mai da dar ilg meinig ad antalleg cunplaids a lgi cumin hum pli maneivels dad antallir a da capir. Mo nus vein bear ont ampruvau da íavundar álaVerdun da la Bibla da Turig,d’Engadina a dad autras* las qualas ean hein âschi hein fuenter ils Languaigs origi-nais, feo bearas Tudefcas. Cuntut dei nagin prender scande!, feo nus vessen midau la Bibla. Tiers quei damaich ilg LanguaigHebreiích a Griechifch ean cuirts, afchia ch’ìin plaid fuenter fia nàtirala proprietad dac d’antallirplis : A fch' un metteís par Rumonfch da plaid en plaid seo ent ilg Hebreisch a Griechifch, fcha fufs’ ei pli grès dadantallir, parquei vein nus mess tenter entanqual plaid , par ch’ un poífig antallir cont pli bein : Mo par ca naginfchcns g Ca mS VCÌan mesS ^ à â lgi Text, fch'ean quels plaids íquitfchai cún Caracters ner Bustabs pli pic-

11. D aï? art ils Capiteh a F ?rí.

/ÇCha dei eivangir oblervau, ca buccatuts ils Capitelsá Vers, feian en tuttas Biblas aduaímeng parchi giu, moch enten tais ner quais Cudiíchs, Íeiganqual diíïèrenzia : Paf ca bucca anchin, cun anqurir íi’lg ùn ner ’lg au-anza he' ^ VCÛ c ^ taus ’ â( * ^ uc ' cunfundîg, ner prendig fcandel { Ug quai ei er bue iinna cauíîà ca muntig

III. Danart las concordant as ner fpruchs da la 5. Scartira > ils quais vengìan afflat

en plis Cndischs.

S Gha dei minch un ca Iegia la Bibla veradaig s'ils Bustabs d’ilg a. b. c. c‘ean meíïìtenter ent: Parchei camînsB''lin da quels, en steu urden ,antruvida,caquei ca ven gual fuenter quei Bustab en quei vers, venais: er afflauen •

ten autersCudifchs Capirelsa Vers da la S. Scartira, ils quais vengiáa gual cun quei Bustab citai ia marsinencr ordador tenter quels dus strichs, fperas giu. u uiargmencr or

ìo( ì ' IV.