ÎCap. XVI.
Exodus.
S
o
n. i.
b P/78.
14,
P f lof.
40.JàL.zr
CAP. XVI.
Ilg pievel pupla l'autragada, ven fpifigiaus cun Manna,n quacr.u , un Gomer dà vangir falvaus fi par ûnm ragur-'donza. Quont gig els bagian mangiau la Manna.
:'i.r Ura mà tut la raípada d’ils uíFonts dadj I / Israël navenà dad Eli m, a vangit ent ilgdasiert da Sin, ch’ei tenter Elim a Sinai, ilg quin-dischavel gi da ’lg aiíter meins, íûenter queich’els fonan i or dad Egipta.a Mm- | 2. a A tut la raípada d’ils uíFonts dad Ifrael
puplà ancunter Moiíès ad ancunter Aaron, entilg dasiert.
3. Ad ils uíFonts dad Iírael sehenan ad els:O fustèn nus pir morts tras ilg maun d’ilg Sen-ger, enten la terra dad Egipta, cur nus íasevan"per las vanauns da carn, a vevan paun da man-giar bundontameng : Parchei ca vus nus veitsmanau err quest dasiert, par far morir d’fomtut questa raípada.
4. b Mo ilg Senger sehet á Moiíès : Mi-re , jou vus vi far plover paun giu da tíchiel :Ad ilg pievel dei ir or a raípar mincíiiagi queich’ el ha da basengs par quei gi : Par ch’ jouamprovig, seh’ el vengig a vandligiar entenmieu sehentament ner bucca.
5. Mo mtncbia siíàvel gi dein els íà ristiarda prender ent f ilg dubel, da quei ch’ els par-nevan ent minchiagi.
t q. e. Ounc iìnna gada tont feo els parnevan entils auters gis, par ch’els hagien s’ilg sabbat h.
6. Moiíès ad Aarou íchenan a tuts ils uf-ònts dad Iírael : Questa íèra duveits vus van-gir partseherts ch' ilg Senger vus hagig manau>r da la terra dad Egipta.
7. A damaun vangits vus a ver la gliergiai’ ilg Senger : Parchei ch’el ha udieu vieís pu-piar ancunter ilg Senger. Chet escn nus, cavus pupleits ancunter nus ?
8. Milíànavont fchet Moiíès: Ilg Senger vusven a dar questa íèra carn da mangiar, a da-maun paun bundontameng : Parchei ch’ ilg Sen-ger ha udieu vieís puplar, cu’lg quai vus veitssuplau ancunter el : Parchei chei eíîèn nus ?vieís puplar ei bue ancunter nus, mo ancunter1 g Senger.
9. Lura íchet Moiíès ad Aaron : Gi á tut laraípada d’ils uíFonts dad Iírael : Vangit nautiers, f avont la vista d’ilg Senger : Parcheich’eí ha udieu vieís puplar.
t q . e. Avont la pichia d' nebla la qttala f op’ iinn *ansenna da la gratiufa parfcbienfcha d'ilg Senger.
10. A cur Aaron phdava cun tut la raípadad’ils uíFonts dad Iírael, ícha íà volvenan els an-cunter ilg dasiert : A mire, la gliergia d’ilg Sen-ger cumparet enten la nebla.
11. Ad ilg Senger plidà cun Moiíès, a íchet :ï î. Jou hai udieu ilg puplar d’ils uíFonts dad
írael: Plideít cun els, a ícheit : Tenter last duas feras vangits a mangiar carn, a damaunjmarvelg vangits ad eílèr íàdulai cun paun, avangits ad,ancanuícher ch’jou /uni ilg Sengervieís Deus.
t e. Anturn folelg da randieu.
13. c Ala íèra daventà ca las quacras van-ginen si, a curclanen ilg comp : A la damaun
Num.u\ ji.
pfin .16
fov’ iinna rugada raíàd’ anturn ilg comp.
14. A cur quel la rugada fò luada, mire, sinla fatfcha d’ilg dasiert er iinna cauíîà manidla,a radunda, íco la purginna sin la terra.
15. d A cur ils uíFonts dad Iírael vaíènanquei, ícha íchenan els ’lg hn ancunter ’lgauter:E Queíì ei f Manna : Parchei çh’els lavevanbue chei cauíîà quei fuis. Mo Moiíès íchet adels : Qest et ilg paun ch’ ilg Senger vus ha dau
da mangiar.
t q- e. Marna ha num or £ ilg Hebreifih tont feogtr : Chei ei quei ?
16. Quei et quei ch’ilg Senger ha cuman-dau, ca minchiin raípig tont íco ’1 ha da ba-íèngs par sien mangiar f iin Gomer par paríun-na íûenter ilg diember da voilas paríunnas:Minchiin prendig par quels ch’ ean en sia ca-monna.
4 Gomer, q.e. la dtefcbavla part d’iin Epha ner. 43cros d’ief pleins.
17. s Ad ils uíFonts dad Iírael figenan aíchia:A parnenan st ’lg iin bear, a ’lg auter pauc.
18. A masiranen cu’lg Gomer , a quel caveva prieu ent bear, veva bucca da von z ; aquel ca veva prieu ent pauc, veva bucca mem-ma pauc, minchiin parnev’ ent tont íco el pudeva mangiar par faíèz.
19. A Moises íchet ad els: Nagin laíchigvanzar da quei antroqua damaun.
ru. Mo anchins ubadinen bue £ Moises, alasehanen vanzar antroqua la damaun, a quellaManna figet verms, a farda mal : Par quei van-git Moises grits sin els.
21. Aíchia raípanen els minchia damaun,ícadin tont seo el pudeva mangiar : A cur ilgíòlelg deva cauld, ícha luava quella.
22. Mo ilg siíàvel gi raípanen els ilg dubelda quei paun, numnadameng dus Gomers pariin. Ad ils principals da la raípada vanginantuts, a figenan a íàver quoi £ Moiíès.
23. Ad el íchet ad els : Quei et quei ch’ ilgSenger ha gig : Damaun et ilg Sabbath , ilgseing ruvaus d’ilg Senger: Cuíchineit oz queica vus veits da cusehinar, en furn, a cun fieuc :A metteit d’iin maun, tut quei ca ven a vanzar,par íàlvar si antroqua damaun.
24. Cuntut mettenen els quei d’iin maunantroqua la damaun, seo Moises veva cummandau : Ad ei farda bucca mal, a figet buccaverms.
2y. A Moises sehet : Mangeitoz quella; parchei ca oz ei ilg Sabbath d’ilg Senger. Òz lavangits bue ad aíklar s ilg feld.
2 6. Raípeit sis gis : Mo ilg settavel gi et ilgSabbath, sin quei gi ven quella bue ad ester.
27. Mo i davantà c’anchins d’ilg pievel ma-nen ora ilg settavel gi par raípar, mo els affla-nen nagut.
28. Ad ilg Senger íchet £ Moises : Quontgig leits vus bucca observât mes cummonda-ments, a mes sehentaments ì
29. Mireit, ilg Senger vus ha ordinau ilgSabbath : Parquei vus dat el er ilg siíàvel gi,paun par dus gis : Scadin da vus stettig a caíà,ad ilg settavel gi vommig nagin or da sieu lieue.
H 2 30. Asehia
d Num-j 1.7.
e Deut. g.
j.
fP.xod.i6
36.
g ï.Car.S
15.