200 M A R

» grand docteur est écrite ; 6 c on yw trouve également à s’édifier 6c à ap-» prendre. En la lisant on a le plaisir» de voir que c’est St. Jerôme qui lui-» même fait le récit de sa vie ; car ce» qu’il en a marqué en différens en*» droits de ses ouvrages, est ici rap-« porté , 6c placé st à propos , qu’ilv semble que le Pere Martianay lui a», laissé toute la narration, & ne s’est» reíervé que Tordre 6c l’arrange-» ment «.

25. Harmonie analytique de plusieurssens cachés, & rapports inconnus de Ta li-cier, 6c du nouveau testament, avec uneexplication littérale de quelques pseau-mes 6c le plan d’une nouvelle édition de labible latine. A Paris,chez Muguet, 1708,ìn-tx. Le P. Martianay donne dans cetouvrage un estai de nouvelles décou-vertes qu’il avoit faites fur la Bible.Celle qu’il avoit dessein de publier au-roit été une espece de polyglotte, parcequ’il vouloir y joindre les variantes dutexte original, 6c des autres versions;mais il n’a pas vécu assez long-tempspour exécuter ce projet.

26. Essais de traduction ou remar-ques fur les traductions françoiíes d unouveau Testament , pour les rendreplus parfaites 6c plus conformes au gé-nie des livres sacrés. A Paris, chez Pierre"Witte , 1709, in-12. Cet ouvrage aété publié fous le nom du sieur Cheron,prêtre. Dom Martianay déclare d’abordqu’il ne publie pas ces remarques dansla vue de porter aucun préjudice auxversions du nouveau Testament : sonbut, dit-il, est de donner une connoif-fance plus exacte du sens littéral danscertains endroits , où il croit que lestraducteursTfont pas toujours suivi l’i-dée des auteurs sacrés. L’année suivante,

M A R

il augmenta cet ouvrage, Sc le publiasous le même titre , mais fans nomd’auteur.

27;Essais de traduction ou remar-ques fur les versions françoifes du nou-veau Testament , servant de révisionpour les mêmes versions , 6c de com-mentaire littéral fur les endroits obs-curs du texte sacré. A Paris, chez la veu-ve d’Ántoine Lambin , 1709, in-i 2. Lapremiere édition ne renfermoit des re-marques que fur les évangiles de St.Matthieu 6c de St. Marc. Dans celle-cion en trouve fur tous les livres du nou-veau Testament. Le Pere Martianaysemble avoir examiné avec soin toutesles versions, dans le dessein de donneraupublic une traduction entiere du nou-veau Testament plus parfaite que toutescelles qui avoient parues jusqu’alors.

28. La vie de soeur Magdelaine dusaint Sacrement, religieuse - carmélitedu voile blanc du monastère de Beaune,avec des réflexions fur Texcelience deses vertus. A Paris, 1711, in-12. Cetouvrage prouve le zele du Pare Mar-tianay pour tout ce qui pouvoit releverfa patrie ; car cette religieuse , qu’il dé-peint comme favorisée d’un grand nom-bre de révélations, étoit de Saint-Sever-Cap en Gascogne. Dans l’avertissementTauteur dit qu’il espere que la simplicitétoute évangélique de íœur Magdelai-ne , qui lui a inspiré une dévotion fa-trsilíaire envers Pensant Jésus, fera im-pression sor le cœur des fideíes. On trou-ve à la fin de cette vie deux petits écritsde la même religieuse , Tun touchantles vertus théologales, 6c Tautre sorla priere.

29. Le nouveau testament de notreSeigneur ^esos-Chrisi traduit en fran-çois fur !a vulgate, avec des expli-cations