)
708 _ ARISTOPHANTS COMOEDIAE LibJI. c.XXL
socie Olymp. LXXXVTII. 4. & gravissime perstringit Cleonem De-magogum, effecitqveutqvinqve talentis* multaretur. Latine red-didit praeter Andre am Divum , Lambertui Hortensius , cujus latina versioPluti, Nubium &Eqvitum prodiit Ultrajecti 1557.4. Fallitur Me-nagius qvi Graeca cum versione Hortensii prodiisse refert T.z. antiBailleti p. 43. Metaphrasi latina Poetica feliciter hanc qvoqve Comoe-diam donavit Nicodemus Frtfcblinus ,
5 . Xxapneis, Achamenfes, Acta OlympJLXXXVIIIq. sive potius |g anno
? Archonte Euthymene: in Lenaei s. Haec ultima est qvinqve Ari-stophanis Comoediarum qvae cum Metaphrasi Poetica Nico demi Fri-sch Um excusae suntFrancofiygö. & 1797.8. praemissa vita Aristophanis& ejusdem adversus Plutarchum defensione. Ejus translatione me-liorem fieri potuisse negatReinesiusp. 416. Var.lect. Vide Lt centu-riam Epistolarum Philologicarum eGoldastikibl. editarum p. zj 6 .
6 . S$HKE2. Vesste. Acta Archonte Amynia, itidem in Lenaeis Olymp.
LXXXIX.Z. ConferSam.Petitum lib.i.cap.y.Miscell. SeorsimcumMetaphrasi pereleganti latina Poetica ^Septimii Florentis Christianicurante H. Rumpio Hamb. 162.0.8* cum versione & commentarioejusdem Florentis legitur in editione Aristophanis Genevensi 1607.fol. ut Andreas Divi versionem prosariam omittam.
7. ÖPNI0E2. Apes , qvam docuit Aristophanes Liberalibus {xveAiovvrtctg
To 7 s scccf d<rv die 16. Elaphebolionis, Archonte Chabria, Olymp.XCI.i. Vide Sam. Petitum ad Leges Atticas p.316. &Lib.I.Mise.cap.io.Allegat praeter alios Plutarchus in Nicia p. 718- Hanc fabulam qvipraeter Andream Divum latine verterit neminem novi.
8. eiphnh. Pax. Acta afflictis diuturno bello Peloponnesiaco Atheniensi-
bus & tota Graecia pacem anhelante. Vide Tzetzem Chii. XII. hist.436. & Sam. Petitum Jib. i + Mile. cap. 8- qvi actam docet Olymp.LXXXIX3. Archonte Alcaeo. Haec cum Metaphrasi latina PoeticaSeptimii Florentis Christiani & commentario luculento excusa Paris1789.8- Sc Hamb.1617.8- curante Henrko Rumpio , sed qvi commentari-um Florentis praetermisit, recusiim in editione Aristophanis Gene-venfiGraEcolatina 1607. fol. In editione Graeca Aristophanis qvamcuravit Philippus Junta Florentiae 1717.4. primum exMSto codice
huic
* Gyrajdu» pag. 381 . ambiguis verbis hoc ita refert, qvasi multatur sit decem talentis nonCleon, sed ipse Arillophanes, qvi in hoc dramate personam Cleonis ipse egit facie miniooblita, cumhinrionumnemohoctacere propter Cleonis potentiam ausus eilet. CleonemabEqvitibus multatum testatur Aristophanes ipse in Acharnen!! v, 6 . obi consule si placetScholiastcn.