VERSIO ANTELXX. VIRALIS NULLA.

jtö Lib.IIL c. iz,

I.

P Ott tot viros eruditos dicendum tfiam nonnihil mihi est de grscisdivinarumliterarumInterpretibus, ut lectorigraneorumomnisgeneris scriptorum veterum notitiam in hocVolumine inqvirentlet-iam de sacris hisce, qvx scitu digna sunt,compendio saltem offerantur.Initioqvidem admodum incerta esseexistimo, qvatde versionegrtecalibrorum antiqvi foederis diu ante LXX, Interpretes ä nescio qvocomposita, & Pythagorae, Platoni, aliisqve-Graecis lecta tradit Aristo-bulus,apud Clementem Alex. i. Strom. p. J41. &EusebiumXIlI.u.praeparat, p. 66;. Licet huic testimonio plurimum tribuunt cum alii,tum R.Azariasapud Buxtorf.lib de punctorum antiqvitatc,p, i$o, &non ita pridem Christi G. Vockerodt in Exercitatione de Notitia di-vinarum scripturarum apud Gentiles. * Manifestus qvoq; error estRufini, qvi in epistola Demeti ii apud Josephutn XII. 1. verba: a-v/ai Se-ß>jKi i’ rivrd k, 9 efc«, czcnjuctsSai interpretatur sic : contigit

etiam minus diligenter eam^uam habent ^transferri. In libro Aristeae hiclo-CUS ita legitur: Tvy%dic-t > 5 ' iSpaincdi ypJ.jj.fA.rj_Q, raj Cp'&if Kiyopja . , «ue-Xi^ov j>tcy i s%d(\szs-cto%,ei tnequatiui, qvorutn sententia est : constatenim literis lingvaqve Hebraica,sed negligentius,neqve ita ut (ab au-ctoribus) se habent,scripta interpunctaqve sunt. Necminusaperta_*Serarii hallucinatio,qvi in Prolegom.Bibl.c., 6. qvatst. 1. gratcam ver-sionem sacrorum librorum,qvam subPtolemxo Lagi compositam tra-dunt [renatus &TheodorituSjä translatione LXX,Interpretum,qvatnfubPhiladelpho concinnatam reliqvi omnes affirmant,distinguit. Ad-modum lubrica itidem videtur conjectura viri praeclarissimi Joh.Hen-rici Hottingeri, qvi in thesauro Philologico p. 182. & in fasciculo p,

1 46 &in exercitationibus antiMorinianis p.zp Gratcam Samarita-norum verfionem septuaginta-viraligraccaantiqviorem olim exstitis-se, Gratcisqve Ecclesia; doctoribus sub 2«nomine laudatarruopinatur. Verum,qva; ratio nosqvatso moveat, ut tam antiqvam il-lam esse arbitremur, cum pratipue,ut infradeclarabo, credibile sitperSamariticum veteres intellexisse versionem graecam Symmachi. Por-ro Scripturas in gratcam lingvamante Ptolemaeum translatas negatAugustinus VIil. 11, de Civ. Dei,

II. Vetu-

* Jena: A. 1689 4 Confer, si placet Bit!. Universal. T. XVII, p. 440. & doctiss. Hodyumde iiibliis Original. p, J7Z,