_ VJERSIONflS AUCTORITAS, m

VII. Auftoritds graecae, de qva hactenus dixi, versionis magnamerito esse debet ac singularis,qvia & antiqvitate praecellit omnes re-liqvas Bibliorum versiones, & a tota fere Ecclesia per plures annorum,centurias audita propemodum unice est, & pro divina fere habita,qvin a Judaeis non paucis adhibita Christi aetate, ut e Philonis & Jose-ph! scriptis apparet, neuriqvam deniq ve spreta ab Apostolis ipsis atqveEvangelist«. Nec minor versionis hujus»/«/ esse intelligitur, tumad plurima loca V. T. recte intelligenda, tum ut sciamus, qvae fueritsententia Judaeorum ante Christi tempora de variis dictis Moysis acProphetarum, deinde ad recte tractandos veteres Ecclesiae doctores*qvorum fere omnium pleraeqjinterpretationes fundi loco hanc trans-lationem habent. Maxime vero omnium haec versio conducit ad pro-be noscendum scriptorum novi foederis sermonem, qvoniam is, cuiLXX. Interpretes familiares fuerint, multa melius in scriptis Evange-licis atq; Apostolicis percipiet atqj interpretabitur, qvamqviin aliisGraecis scriptoribus multum diuqve fuerit versatus.

Judicio nihilominus opus est,tum ne in tanta confusioneCo-dicum & corruptione,glossema aliqvod,velTheodotionis aus alteriusinterpretis pr,Qv pro versioneSenum amplectamur, tum.ut subscriben-tes judicio Sirachidis cogitemus, etiam Senes illos in versione sua nonper omnia rem acu tetigisse, verum haud raro ä vero sacrorum scripto-rum sensu aberrasse, qvamobremEvangelistae qvoqj & Apostoli nor»raro neglectis * LXX. Interpretibus loca V.T. exHebraico potius alle-gant. Certissimum eqvidem existimo graecam versionem, qvandoqjfuisse a recentibus scriptoribus reprehensam iis etiam in locis, cumhipotius ipsi essent reprehendendi vel propterGratcae vel propter He-oraicae lingvae ignorationem, longeq; magis propter praeposterum ea,qvae non intelligebant,carpendi studium, qvod Isancus praecipue Voffmtluculentis aliqvot exemplis in libro de LXX. Interpretibus ejusqve A-pologiis, tum Joh . Pearfonius in prassat.ad Cantabrigiensem editionemGraecae versionis demonstravit. At indignaViro tam erudito praesiden-tia idem Vossius ab omni penitus errore immunem illam contenditinterpretationem>& in responsione aditeratasRich.Simonii objectio-nes eum provocare audet his verbis:Ä velumm faltem } qm ncwrefteaLXX.*

T t a Inter-

* Vide Christiani Schotani diatribam de auctoritate versionis LXX. viralis' Francfc,l$6j.4,cap. i.&Hody de Kibliis Original, p, Z44.scq.