Ltb, III. c, 12*

VERSIO GRAiCA

Interpretibus expressus ßt,reperturumfe P.Simoniüs Jperat locum, frußra [empereßlaboraturus , etiamß mtüe vixerit annos, Sanealiter judicasset ipse vir do-ctissimus^ partium studio, qvas semel publice in se susceperat, renun-ciare voluisset. Aliter etiam judicaverit lector qvilibet, Cr itices velmaxime,nec minus lingvarum Hebraica & Graecaeperitus,qvicunqveversionem hanc cum Hebraicis contulerit, aut attente consideraveritobservata virorum doctorum, qvi hoc jam ex parte fecerunt, Ludovkipraecipue Cappdli in notis posthumis ad vetus testamentum(nam inCri-ticce sacrae editione caput integrum, qvo LXX. Interpretes examina-verat^ Monno tft. omiffum) tum ] ob annis Drußä in commentariis suis,ne de Joh.Ligthfoto dicam, cujus opus, sed vix inchoatum exstat in scri-ptis ejus posthumis, in qvo discrepantias Versionis graecae ä textu He-braico digerere & examinare instituerat sub hisce titulis: Inaniter addi-ta; periculose decurtata:sensum clarum obfuscantia^vitiantiapulcrum. Reddita insensum alienum. Traditiones Judaicas redolentia, Hebraica retenta. Redditaprofama Gentis; pro fama textus. Paraphrases, Prepria nomina f alia appella-tiva. Humeri male calculat i. Locorum nomina recentiora. Vocales male leihe.Liter a male leihe. Sensus foedatus. Variatio nominum. Versus male con -/uniii &c.

VIII. Cumversione illaSenum strenueuterentur Christia-ni, &ex eadem licet ä Judaeis composita subinde crebrius intorqverecoepissent testimonia ad versus ipsos Judaeos, aliae deinceps versionesgraecae ä Judaeis atqve judaizantibus Christianis confectae sunt. Primaharum est AQVILdE (V) Sinopensis Pontici, qvi ex Ethnico Christia-nus factus & baptizatus Hierosolymis sub Imp.Hadriano ( b ) ä qvo urbirestaurandae praefectus, ipsius nempe, si Diis placet, Imperatoris socervel affinis (nepStg/Jq;) fuisse traditur. Hinccum Christiani Astrolo-gicas ejus superstitiones probare nollent, circumcisus est, & accessit adJudaeos. Horum proselytus (c) factus R. Akibae in disciplinam se de-dit, ut narrat Hieronymus (d) posteaq; concinnavit novam graecam

libro-

{a) VideDrusiiqvccsit.perEpist.4t. Cavenm Hist. Iiterar. ad A.C. 12S. Tillemont.Hist,ImperatorT z, p.j 11. Hody p. f7ff. seq. & zjf.seq.

(J>) Epiphanius de ponder. & mensuris 0.14, Athanasius Synopsi Scriptura:, Eutbymiusprscfat.in Esalm p.ipe.edit.StephaniLe Moyne : Chronicon.Paschalep, 2j j. Gly-cas p. 240 seq. &c

(r) Irenacus III. 24 &apud Euseb V. Hist.g. Nieeph IV. «4. Eusebius VII, 1, demonstrat,Hieron Catalogo & Epist, de optimo genere interpretandi.

(<0 Hieron. in VIII, Esaise.