,4» null. e, II. VERSIO GRdECA SEPTIMA.
Christianus in Hypomnestico MS, nefiriby 5 txioQgiv^s 9 >i c# ’iVg/^a) ct
7nSot$ y,a.hK 0 ~tg x.vt(> vu.(ßj!/yiy CSX tRnyi^»jA.fBjl*i ^ r H cujtkv
Xjzui yvvcuxog iguijpevidds ^ TPugqas Lixia. yuvcetxig 3?nfA£hSg Cf zoig Ugoig hc-yoig ivfitdzi! cs\r mSxg. Verba HJnushSg c* zoig UgaTs hcyotg miror omittiä Clarissimo Hodio,ubi hunc Josephi locum ex MSto codice producitp. y 89. & de verfionibus hisce disserit diligentissime, lltraqve haec in-terpretatio non omnes libros Biblicos complectebatur, sed maximehosqvi versibus compositi sunt, ut testatur Hieron. in Tit.III. hoc estJobum, Psalmos, Canticum Canticorum, ac praeterea Prophetas mi-nores, Idem Hieronymus Judaicos translatores vocat lib.r. adversusRufinum j at in versiculum XIII, Orationis Habacuci, ex sexta edi-tione hanc affert translationem : !£>?a 9 eg § <ru<raf tov ha.Lt <ns <?<« 'i---trZv t iv%<>isLv trü.
Septimam deniqve, memoratam Eusebio VI. i< 5 . Hist, & Hie-ronymo in Habacuci cap.ll. qvae Psalmos & Prophetas minores com-plectebatur , & alia forte nonnulla. In codice Marchaliano Esaiae,ubipraeter Aqvilam, Symmachum,& Theodotionem subinde alleganturet r', sive ot tfeig , videri possint anonymae hae tres interpretationes in-nui,siMajores etiam Prophetas illis comprehensas olim fuisse,aliundeconstaret Igitur eruditissimus Hodiusp. ^94. potius subscribit conje-cturae Waltoni, qvi suspicatus est designari tres vulgares LXX. viralisVersion is editiones ä Pamphilo, Luciano &Hefychio recensitas, deqvibus infra §. XIV. & qvas non valde inter se diversas fuisse notatWaltonusIX. prolegom, 25. & 17.
XII. ORIGENES Alexandrinus presbyter, cui ab indefessolabore Adamantii&Chalcenteri nomen haesit, prae caeteris omnibuseditione insigni versionis Graecae LXX. Interpretum praeclare jampri-dem de Ecclesia promeritus esse noscitur. Haec fuit qvae passim in ve-terum scriptis pro emendatissima («*) celebratur, & cum xonr, sive vul-gata ante Origeniana male confunditur (b) ä viris qvibusdam doctis-simis : qvanqvam & LXX. Interpretes in genere interdum Vulgatam(c) versionem Hieronymus appellat.Continebat veroOrigenis editiotranslatione LXX. Senum diligenter emendatam e codicib p optimis,speciatim illo Alexandrino in Serapeo: praeterea cum Hebraico (vel
cum
(<*) Videndus Hody p, <Jjj.
(6 ) id. p. 517.
(r) id. p, cvI.