ORIGENIS.
357
SYMMACHUS,
17 . KajsKtiTevo ©eosT dtdgcoTrov iv a’xo« 2^«-QogtjcyiijStsv c 9iog ettTtQstdviovy dgffey k^tjXv exn-«-£(' duTiiq,
t 8 -K oCj 'djXoyifiv av'VSS 0 ®ei;, a-r-Ev 3 aeursT?c 0so'{* dvfcdve&t Koy•ssXqJvvec&s Kj wsXvj^aQunnhJj yijv vcy xsaront^aitdinüo % x&gSc&emsifrSvccs 7V( fytXctaniSfXgj mTsmetva § xgßvi , ^ tu(da ra egwoina ifhi rys
y*fi.
ip.' K ouj eiwev ö 0 £ 55 *SiSonKU vftiv wärm %cpiov?iv rweopian^cvm, trwe^[AU,tSv 3?n WS^S^äzaiS 7TU-&!? tt, 5 yrjs’ x&jwuvfcvXn,ft>££?lXU(>W0S £ \jX\jTWfp-fAuTiloiiT^ trwe^u vptiivttVOj eis ßgäQw.
J O, Tldtn ts to 7 s (doig
IViyySl KjWaTiTtTOiSWS-
TaisI? § iejLv S Kgl warn
tcivit/d&m cffö njgyqs 1 £Va £?r ipu%>} (dtru, n&vXXapi» xcpTX eigßpdQv,Kccj iffliio üTas,
LXX.
r 7 , Kai) inoitim 0 ©es;T dvB^avwm * e» axsu«v§ M xatT* eiuovct 0 eaeW0ltj(jV UVTOP. *A»(\p XOf%Xv iwoiycsv uvt&S' 12,g,Ka) dOAeyjjrsvetV-rjf ö ©£5f Aey&iv ^ «v-rs7x @ dvjrdptS'e ,®A>7«9m‘£-c9 , £,i|
7 Ä 0 7 -^, ngj Kcnaxvg/tv-
OKTi dvä“ Xj Uj>%i7l TUiV'tpCjVMP $ 'jziXdosqg , x&tTUV WtT&tpdp^ ägpVi!)—-"KO) WKPTUV TUP KTPjPUP
wdcojg Tjjs yfc,@K& E-
TUV TUP igWiTUV TM tjrmv-T&IV 3fa
29 . K ctj etwiv i ©£Cf,SiSaixu vuiv wärm %gptopazrog/ptov trwet^opffmpfxu0 isnv iwuiü) wdcrqg 7 ?f yvsxgu wdv fcvXov , 0 £^a ivkuvTU! xergwcv WWtgUUTOS<rwo£/pia , vpCiv tscq «VßguQy.
; o,K ctf wctffi ro7sfyg/-
01 ? ihf ?VS , >sv ^da-t T0t(
wiTHvds 5 ^ v«»??
egWSTU \pW0VT\ EM 7^5 ),^?S ££a £» k«l-7>7ZujjSirJif WUVTU %0pT0P)G1$ßpäQy tytj t^ro 4 ST&)?.
Yy 3
THEODOTION*
*7. K*/ 1 iXTlfiV fiQiOtTOVav&gaiTTov iv eixovt dvrSiv
eiKCVi 068 IHTICSV dinxq, UQ m
av ij Sijxv ewok<rev dvnssr
28. Ka) 6uXoyj?<rsv0 ©scV
dv^ävsS-i 7rKy,Suvri>Ti ^7rA/j^<w(TaSTS y>->-, uVo*Tubure dvT*;v, udi wcn&vsre( Fllilop. TtltiViTi ) iv T0~STr.g SaXucr/stis M3iiy
WUVTi (du i^WOVTi iwt Tiff
yijq.
op-Kul&wivo@ioq. ’lS«
SiSuKU VflTv TOV WOiVTCt %0(>*
Tcv<rm%fA.divov7a cwigux r 3( forte roV) iwi wpofuffxTrd*c*is Tyq yr,s- Kal to wxv ifu-Aov> 0 'iyfit ivduToo xotgwav
£vA 8 > CTlt^fJ-UTUV ( SWm*U~
Ti'(ov) trwipfxot, vpt7v k?«t «Vßpuciv*
;o. K«J trair/roiV 9 ">?/no/fr?f y^f , sfjä wdfi toTswzreivoTq rs SgxvS > 1 ( 5 «
TrsjvTi epwovrt iit i nji y??> tmiyjOVTt iv civTU ’i/V'XftV (u>isTOV wdvT*%Kupo V % 0 fT 0 V «Vfipufiy Hgij iyhiTO ir»f.
5 ».