Z 5 S Lib.lIl.Ctl 2 *

ORIGENIS TETRAPLA«

HEBR.

HEBR.

AQVILA.

D"nS« ;i.

;i. 8/«/> e9" yj\

dstpaea. 'Hivs t&j ß pioS’d/cstßtj> ü'ici ßoxip ia>,u dfftffl.

3 T - Kxl üisv o ©ec'fssw«

7T«l< CfTO. STToßfSi I(ßlf iSii X-

yu9sov cCpolpx. ngq iyevtr§ksitipx. tytj eymra 7T?ait,ijUipx, iKTfl,

™ hs n«vm NNO 3 i d r- 1 umdp np 3 vrvaiy

: Miwri

Praeter HexaplaOrigenes composuit qvoqvö Tctrapla^ hocest:Opus Biblicum per qvatuor columnas digestum, qvarum prima posuitAqvilam,/«»«:^ Symmachum, tertia LXX. interpretum vcrfionem pu-ram sine asterifcis & obeliscis, ^»rfr/^Theodotionem. Qvodvero itiTetraplis versio LXX.senum non fuerit ex aliis verfionibus interpola-ta neq;Criticis dispuncta signis, colligunt viri docti ex'hocGraeco fcho-lioad Ps. CXXXI 1 . (l$2.) 4. i>J@~ i ctbt exetre , evraistfaQeM^Huppe töö esoJoriavi pavas dirs §Tel;ßte<pa(>oi; px, txsirv, -m; x^crd^ai; pxvv-gstypov. ’Ey 3 rw oxrztmXidas <3%« panis Tai; c exstm dßshuTfß/o». Variaelectiones ex aliis Codicibus postOrigenem videntur aliorum operaadjecta:. De hisce variis leftionibus, qvX in codicibus q vibusdam MSS.v.g. Marchalliano Prophetarum,non ab ipso,ut videtur,Origene,sedab Apollinari vel Eusebio vel alio qvodam juniore inora sive margi-ne addita: visuntur, agitHodius p.625. & 6; i.seq.

XIV. Lucianus Antiochenus presbyter , 8 cSusebius , Pam-pbilmque atqve Hefychius Alexandrinus, non adornarunt novas Grae-cas versiones, sed editionem xoinjv LXX. Interpretum vel recen-suerunt , ut Lucianus & Hefychius, vel Origenis laborescum Ec-clesia communicarunt , ut Eusebius & Pamphilus. Luciano &He-sychio jungendus Joannes Jofepbus est , cujus editionem memoratTheodoritus. Bafilius qvoqve Ctesareensis, cujus opera in confe-rendis & emendandis sacris libris laudatur 4 G. Syncello p. 20;. tum

Laodicenus, licet de hoc dubium possit videri, cum fortecommentarios ejus, non vero editionem Bibitorum Hieronymusrespiciar. Plura de singulis hisce dabunt Usserius fyntagm. de LXX,cap.7. Hody IV, j, deBibliis Original. p.720 &p.Ö2Ö.seq, &Hottin-gerus fafcic. p.zig. feq. Idem Hodius acute conjicit verfionem trigia-/4/&ffw/WwapudPhilastrium c,ij8. videri editionem Luciani ingrae-

ci$

/