7o 6 Lib,Ill,c. z8. ANTHOLOGI/E EPIGRAMMATUM
terumqub editionum (fi animadversiones, Quo apparatu autem hocopUSaggresius sit,ipse testatur his verbis, q vae non dubitoGallice subjicere,cum illam lingvam paucissimi hodie \gnoxzni.Pour commencerparUtex-te Grec , celui qui a entrepis cette edition , a1 exemplairc de Grotius , lequel ce
grand homme a corrige de fa main quantite d' endroits, & (ur le quelilfe rcglerapane qtPilmcttra a cote [a belle verfion latine de tct ouvrage, Neanmoins Unefe contenterapas de cela , parceqd il a IX dcßus des fecours que Grotius apattous tus, ll a unexemplairc collationnepar Sylburge (dpar Gruter^avec unMa-mfirit de la Bibliotbeque Palatine^qui est apparement d prefent dans teile du pati-can j £5” dans te MS. ilyavoit divers auteurs des Epigrammes quine font pomedans les editiones commune x, des vers entiers (uppleez , (fi quelques Epigrammesqui n'ont jamais et e publices, Outre cela , on at ancienne edttion de Florence deMCCCCXCEII, qui est toute en lettres capitales , (T qui paroit etre lapremiere dctantes. On a encore diverses anciennes editions, d’ Alde^des Juntes > de Badius& e. fans parier de celles d' Etienne, de Proben & Vechelius , avec les notes de Bro-daus £5" Opfopoeus, On a eu auffi foin de faire at bet er dans t Auciion de la Biblio-tbeque de seu Mr. Francius Profcßeur en Eloquente d Amsterdam, tousles exem-pla ires de l’ edition d' Etienne , quily avoit , avec les remarques de divers favansbommes ecrites aux marges, Tout cela fervira beaucoup d etabltr la veritablemanierede Ure du Texte , Ö” P onrendra compte tres-exaüement dans les notesnouveUes , eu P on mettra toutes les varietez de quelque confequence. Grotiusetvoit eu fans doute connoijjance duMS, Palatin, ou de quelque autre , carilyabe-autoup de fes corretdions ö" de fes suppkmens , qui Pyrapportent, Outre cela ilavoit eu de quelcun, pcut-etre de Saum aife, diverses Epigrammes quirl ontpointete imprimeesjCs dont il a fait une Addition confiderable d la finde (on exemplaire,On a refolu de faire des additions d' Henry Etienne £5” de ceüe Id un livre VIII. carcomme P on fait st l ny a que VII, livres dans les edition s ordinaires, De plus on ade quoi faire un livre IXde diverses Epigrammes ancienne s , que I' on tircracP unRecueilJMS. 4' Epigrammes , que leur extreme obfeenitenepermetpas dcpubliertoutes, On en prendera feulement cequi peut paroitre aux yeux des honet es gens.
Ceux
f Harum notarum quibus Jof. Scaligeri castigationes inferta sunt, mentio occurrit inliteris illustris Huctii ad i etrum Francium datis'Atrincia; 3. Eid SeptAnnoMDCXCVlll. Nunc quidem penes me am efl in hec fieej]ti Autbolagta exemplarScaligeri notis auctum de quo scribis - .. perpauca sunt notatUa(fifiatss Uves, Stquid bona frugis efl, relatum d me fuit inter observationes quas ante annos aliquotexprejjit a me Grav ites noster , -fi opprejfit calamitas temporum, luter Epistolas adt, Francium p. 434 .