EDITIONES PROMJSSiE.

727

Ceux qui liront la verfionde Grotius admireront Igalement !$ legente heurettx (st la patknce de cet excellent hon.me ; qui a traduit taut ce Ihre enaut am de vers,qu' ily en a dans V Original, qu il egale tres-fouvent 1 $ qu' U jur-paffe meme quelquefoh . Pour lesadditions nouvelles qv iln' a pas traduites par-ce qu' ilne les avoit pas, onles mctirafeulement en pro[e;aufft bien qu' unendroitde r Edition d' Etienne * qu' iln' a pü traduire. On aime mieux en ufer ainß tque dejoindre a Grotius des vers quin' egaleroient pas lesßens , (st d' atlleurs les le-lieurs n'y perdront rien pour l intelligente de i' Original. Ily aura d' abord unetres belle praf'ace de Grotius , ouiltraite 1 $ de l' Anthologie (st dela terfion qu'ilena satte. Les notes feront fous le Texte, (st outre toutes celles qui ont eteimpri-mees fur ce recueiKst dont letitre parle , (1) l' Auteur aura foin de ramaffer de.tous les plus illustres Critiques les endroits dans lesquels iis ont eclairci ou corrigequelque p aß 'age d Anthologie'. (1 ) 'tlrecueillera toutes les varietezde tellure dediverses editions qu' ii a putrouver , toutes les conjectures (d les explicationi qu' iljugera bonnes^destnarges desexemplaires qu'ila(st les constrmerapar de nouvel-les raifons } ou s' ily en a de fauffes , qui puffern tromper quelcun , il ne manquerttpas de les refuter enpeu de mots. ( 3 ) il ajoutera diverses remarques qu'il a sat-tes lui meme fur quantite d endroits de l Anthologie, Pour les fcolies Greqvesjene /ai pas stelles font anciennes^mais affurement elles ne lefontpas ** toutes ypuisque Henri Etienney est quelque fois cite comme ala page ZÖ4. ('dei’edi*tion de Wechel ) Ces fcolies reffemblcnr fort d,celles deKijct fur l' Ari(lophar.e>L" dies pourrient bien et re de luiou de quelque aut re habile moderne de [on tems.

VIICA-

* Pag. 4 S 3 . seq. Vide qu* infra in Catalogo PoetarumEpigrammatariorum.ubi de Paul»Silentiario

*# Recte hoc notatura Viro doctissimo. Totus enim scribendi genius, latinismi,&ratioallegandi scriptores docent htee scholia composita esse non a Grxco antiquo,sedGallo aliquo vel Italo XVI. steculi.Varias lectiones notat auctor quisquis fuit notitantum e codicibus scriptis, qvorum duos potissimum evolvisse videtur, unumocvti ypccjsov HoivAn tS BvKxpx er rixrxSlce pag. 43 . fbd etiam eximpressis Anthologie editionibus p.4z 6. ss xAAotc ß/ßAioic ivstcrKirecftiOvar eieK^Tifriiskw7rw&£i'. Planudes allegatur p,f 89. Arseniusp. 14. Interduminemeodataiunt excusa illa scholia ut pag. se.ivd^av legendum pro mtuotfav.p, I st>. ev KxxJkoTs. pro kfxaVcUs p. r 1 S. TloAuSiuKtiS (bi$Alv h’ pro ßiß/Aiairg .Interdum loco mota sunt,ut p. 314.ubi schoiion graccum exstat quod pertinet adEpigramma primum paginx proximae 31 y. Etiam p, 193. pro rioAvJw/i©* It*gendum rioAuS 1 i>xt?f. Mentio eeim <$cifv$gt7rclvü apud Pollucem lib 1«sect, 120,