NOVI TESTAMENTI.

LiUKc.V.

193

Arabie* tres diversae N. T. versiones exstant, una quae reliquispraestat, ä Tho. Erpenio ex MSto Leidensi edita Ao. 1616. 4. Altera SGabr. Sionitae recensione legitur in Polyglottis Parisiensibus, atqueinde in Londinensibus. Tertia ab hac parum distans , vulgataqueomnium prima Romae A. ij 91, sol. Addi potest etiam quarta in BibilisArabice jussu congregationis de propaganda fide editis ibid. 1671. sol 3.Vol. quam subinde ad Vulgatae versionis lectiones interpolatam esseindignatur Simonius.

Armenica quam Uscanus Episcopus Vuschvaanchae, jussu Jaco-bi Caractri Patriarcha: Armenorum & Concilii ab ipso A. 1661. congre-gati leparatim Amstelodam. i66H. F. & in Bibliis integris Armenice*666. 4. excudi curavit, cum sacrorum librorum codices in Armeniararissimi essent & jam soo. Joachimicis venderentur, nec parum interse discreparent. Confer Rieh. Simonis Hist. Criticam religionis Orien-talium p. 137 - seq & lib. z t Hist. Crit. N. T. p. 196- seq. Antiquam ver-sionem Armenam non ä Chryfostomo ut vulgo tradunt vel Gregorioprimo Patriarcha, sed Chrysostomi tempore ä discipulis Isaaci Patriarcha:Armeni Mose Grammatico, Davide Philosopho Sc Mampram concinna-tam tradit Clemens Galanus lib. Lc. VII. p. 63. seq.

Belgice versiones variae exstant, sed reliquis facile praefertur quaeä viris doctissimis jussu potentissimorum Ordinum composita, notisqueinsignibus illustrata prodiit primum A. 1637. sol. De hac aliisque inter-pretationibus Belgicis sacrorum librorum vide sis Jo, Leusdenii Philo-logum Hebraeo mixtum p. 70, seq. &Rev. HenrjcumRudoIfumBenthe-mtumin libro de statu Ecclesiarum & Scholarum Belgicarum capite VII.

Bohemka exstat in Novo Testamento Polyglotte Eliae HutteriSt in Bibliis Bohemicis Ao. 1596. 1613. excusis. Joannis Hussi ver-

sioBohemicaperstringitur ä Melch. Inchosero in Historia Iaerae latinita-tis p, 2.64.

Danke versiones duplices exstant: vel quae e fontibus *aJoannePaulo ResenioSelandiae Episcopo fuit composita, acdeindeäjo. Svanin-gio emendata; vel quae e Germanica D. Lutheri interpretatione proflu-xerunt. De utrisque consules Theologos insignes Kortholtum lib, devariis Biblior. editt. capite XXVIII. & jo. Wandalinum in Epistola adMagnificum D.Mayerum quam hic versionis Lutheri Historiae p. 6$. seq.

B b inse-

* De Jo. Stenbuchii examine versionis Danicx N. T. adi Noya litteraria maris BalaeiA, 170s. p. 17z. & ActaErud. 1706. p. 343,