I 9 1 _ VERSfO NES _ m.IKc.P.

VideKircheri prodromum Coptum c.VIII.qui ante annos mille & trecen-tos conditam existimavit, Simonii Hist. Crit, N. T. lib. 2. p. 19o.seq.H0t*tingerifaseiculump.igg.fq.EpistolasHuntingtonianasp.iö.sq.Capita quae-dam hujus verflonis descripsit & ad editionem cum versione & noti s para-vitreduxnuperexAngliaCIarissvir Jo.AdoIphus HofmannusPIcenenfis.

JEthiopica * prodiit Romae Ao, 1548- seq. pramissa EusebiiEpistola ad Carpianum St Canonibus Evangel. apud Valer. St Ludovi-cum Doricum Fratres Brixianos. Ex mutilo facta exemplari, cujus lacu-nas Petrus TesfaTziionus Aithiops e Graecis Stlatinis exemplaribus ex-plere coactus fuit. Hanc editionem recuderunt Londinenscs in ope-re Polyglotto, retentis mendis veteribus St novis superadditis, judiceJoboLndolpho comment. ad Hist, Lthiop. p. 2.98. IdemLudolfus praes,ad Lexicon iEthiop. sEthiops meus in multis verftonem editam differre ajebatab exemplaribus MStis patri* fu*. Joannem Postkenium praepositum Ec-clesiae 8. 6eorgii Coloniae curatorem editionis Romanae male facit lmbo-natus Bibi. latino Hebraica p. 417. Recenti aetate Ludovicus Caldeira LtLudovicus de Azevedo LusitanieSoc.JesuNovumtestamentumAma-ranalingua verterunt teste Philippo Alegambe St Nie. Antonio.

Anglicx versiones Bibliorum quam plurimae exstant, de quibusMatthaeus Polius in prolegomenis ad novissimam Jacobi I. Regis jussu Stauspiciis adornatam St A. i6u. primum editam, quam cum commenta-riis suis vernaculo idiomate edidit Lond. 1688 fol. operi nondum ab-soluto immortuus. Vide etiam, si p-acet, de illa versione Jo.Durellumin historia rituum Angliaep, iis. & documenta adGvil. Burneti Histo-riam Reformationis Anglia» p. 2x3. seq. edit. Francos Galteri Delaeni,Henrici VIII. bibliofcopi versionem N,T. allegat Tho. Gatakerus p. 447.Adversar, edit. Lond. Omitto antiquiores, quas memorari non proferriin lucem videas Redae, Alfredi St quae in Bibliothecis Angliae adhucMSS. occurrunt sub x) nomine VViclefi Stc.

Anglo Saxonka versio antiqua quatuor Evangeliorum chara-ctere Anglosaxonico excusa Londini A. 1671. 4. cura Matthaei Parker!ArchiEp Cantuariensis 8t Jo.Foxi. Deinde emendatius, ad latus versio-nis priscae Gothicae, cum animadversionibus eruditis Tho, Mareschalli.Dordraci i66f. Amst. 1684« 4. Arabi-

* Hanc & plures alias rariores N, T. editiones rersionesque evolvere mihi licuit in Bibliothecacollegae mei honoratiss conjunctissimique Jo. Frid. Winckleri. Alexandrini Codicislectionibus congruere ALthiopicam observat Millius in prolegom. ad N. T. p. n r,x) Wiclefi non esse , contendit Warthonus ad Usser. deScripturis vernae, p, 426, licetä Wielefo Anglicc translatas esse S. Scripturas neutiquam dubitat.