NOVI TESTAMENTI,_ LibJV,c,V, 195

Otfridus qui sub Lothario Imp. Evangelia versibus Theotiscis reddidit,editus sed mendose admodum a) ä Fiacio Basii, 1541. g. Tum quiTatiam Harmoniam veteri lingua Theotisca convertit, Otfrido nonvalde ur videtur junior, vulgatam cum perspicua versione 6c eruditis no-tis a Clarissimo Jo, Philippo Palthenio, Gryphiswaldix 1706.4. De Bi-bliis Germanicis ante Lutherum impressis tum etiam de MSS. quibusdam& de versione ipsa laudatissima Luthcri , ejusque variis editionibus, trans-lationibusqueadireoperxpretiumestHistoriamejus versionis scriptam äRev. atque MagnificoD. Jo.Frid. Mayero. Hamb, ijox. 4. Neque aliudhabeo quod in Praesenti addam ejus observatis, quam Novum Testamen-tum e Lutheri versione in Judaeorum gratiam laudabili instituto litteriseditum esse Hebraicis äM. Christiano Mollero Pastore EcclefiaeSandovi-ensis. Francoforti ad Oderam 1700.4. Post Lutherum Germanice vertitlibros Novi foederis, (ne de Johannis Evangelio per Nie, CrumbachiumGermanice A. ryix, Lipfix vulgato, aut Epistolis & Evangeliis annuisAo, 1641. äGeorgio Holzajo S, I, illustratis dicam) Hieronymus Emfc -rtu Dresd. 15x7. Tubing, 1534. g. & in Bibliis Germanicis Jo. Ecciiryzy. 155g. 1601. fol. Tota quoque Biblia Germanica Dictenbergius ,transtulit A. 15;4. fol. qui & ipse in N.T, insistit vestigiis b) Emseri.Postea A. iygi. Caspar lllenbergius , & denique A. l 66 l. Theologi Mogumini, EReformatis praeter Bibliorum interpretes Tigurinos A. 152.5. & Jo. Pifcato-«wHerbonensemA. 1604. 4. Novum Testamentum Germanice trans-tulit Amandus Polanus Basii, 16OJ. g, 8tnon ita pridem Jo, Henrtcus Reitze,Offenbaci 170J, atque iterum 1706 g. E nostris quoqj nuper Caspar EmestutTrillern ovamverfionem deditGraecis etymologiis,constructionibus,tem-poribusque contentiosius inhaerentem, quam propterea splendido tituloinscripsit eine mit Dem Grundtexi genauer übereintreffende Übersetzung deSNeuen Testaments. Amst 1703. g. Germanicis versibus totum N.T. A,JÖ75. g. Stendaliac expressit Daniel Bcrnhardi , Superintendens vet. Mar-chiae Generalis hoc ipso anno 1707, nonagenario propior defunctus, No-tum denique est äSocinianis duplicem versionemN. T.Germanicam e-ditam esse,unam quidem plerisque ex illorum coetu probatam, RacovknfemA. i6;o.g. auctoribus Christoph,Ostorodo, Joach, Stegmanno, Jo, Crellio&C. alteram privato ausu compositam ä JeremU Pelbingero Amst. 1660, g,

B b X Criti-

») Meliorem editionem quam a Frehero Lambecio & nupera Jo. Sdailtero rS {A&KcLpTr,incassum exspectavimus, urinam publico tandem impertiant qui bene possunt nobi-liffimi Viri Frid. Roslgaardus vel Theodoricus von Suds,fc) VideD, MaycriEscJ.ef, Pap»am&c. p, 8*.