iy6

VERSIONES

‘LibJKc.K

Gothicam versionem quatuor Evangeliorum auctore ut credi*tur c) Ulphila (licet aliud nuper visum praestantissnno Hickesio) ex ar*genteo codice qui in Bibi, Upsaltensi aflervatur descripsit & glossario no'tisque illustravit Francifcus Junius sil. In lucem edita est litteris Gothi'cis, addita versioneAngloSax, ScnotisTho. MareschalliDordrac. i66y*Amst. 1684. 4. Deinde latino typorum charactere excudi curavit Scversionem Islandicam notasque addidit Georgius Stiernhelmius Hol-miae 1671.4.

Gracobarbaram Maximi Margunii Calliopolitae versionem N. T.jam memoravi supra p. 190. Recordor etiam me legere Iatinam vulgatamN.T. interpretationem exstare redditam Graece, perinde ut olim versio-nem latinam V.T. quam exHebraeo concinnaverat S.Hierony mus sua jamaetate Graecae translatam ä Sophronio refert in Catalogo c. 134. & lib. r,in Rufin, Referri etiam in hoc loco possunt qui Paraphrasi Graeca poeticalibros Novi Testamenti reddiderunt, ut Evangelium Joannis Nonnusqui saeculo quinto Christiano scripsit, & lectiones Evangelicas atque Epi-stolicas avorum nostrorum memoria J. Posselius,

Hebraicavetfio exstat in N.T. polyglotto Eliae Hutteri. Gt omit-tam MStas quas viri docti laudant N.T. interpretationes & duplicem ver-fionem Hebraicam Matthaei de quibus supra pag.izd. & versionem He-braicam Epistolae ad Hebraeos a Münsteroeditam, aliamque recens elabo-ratam a Frid. Alberto Christiano ex Judaeo editamque Lipsi A, 1676. 4.cum praefatione Theologi insignisjo, Benedicti Carpzovii, quiMunste-rianam inCodice luo non reperit.itacp parum abest quin neget editam este.Sed est mihi editio Matthaei Hebraici Munsteriana Basii. 1557.8- it» cujuscalce Epistola ad Hebraeos latine & Hebraice legitur. Lectiones Epistola-rum & Evangeliorum Hebraice editae sunt ab eodem Elia Huttero, sed di-ctionem in illa versione haud satis castigatam observat Imbonatus Bibi.Hebraeolatin. p, ;8- Ibidem lego Erhardum Schiggium Stekboraeum Hel-vetium Evangelia Joannis & Lucae Hebraica versione donasse. Memorat&p. 50. Friderici Petri Evangelia anniversaria Hebraice conversa Ant-werp. 158t- 8- Georgii Mayeri e Soc. JEsuNovum Test. Hebraice versumcujus mentionem facit Ribadeneira, editum esse haud existimo. At D.Lutheri versionem Germanicam N. T. litteris Hebraicis exculam nuperprodiisse,dixi paulo ante in versionibusGermanicis.Lectiones quocp an-niveriariasEvangelioru Hebraice edidit Gvil.Robertsonus.Lond.1661. 8.

Hiber -

*) Vide Baazii inventar. Ecclef Sveo Gothor. p. Z6. & Georgii Frid. Heupclii_ eruditamfUIT. dc Ulphila VVitch. 1653.4.