NOVI TESTAMENTI,

Ltb. IV. c t V.

197

Hibemica N. T. versio interprete Gvil. Daniele lucem vidit au-

spiciis WilhelmiUsseni equitis aurati , Lond.iöox. 4. recusa ibid. 1681.4. Confer Arnoldi Booti indicem auctorum animadversionibus sacrispraemissum, vocabulo vernacula, &deHibernica versione V, T. quam äKingo adornari curavit GviL BedellusKilomoriensis Episcopus , Gvil,Burnetum inBedelli vitap, ixo, seq& Simoniumlibx, Hist. Crit. N. T.p. 516. seq.

Hiß>4nica quae Eliae Hutteri N. T* polyglotto inferta est aucto-rem habet Cassiodorum de Reyna, qui tota Biblia transtulit Basii. 1569.4.Novum Test. ex eadem versione paululum mutata recusum A. 1596. utCypriani deValere Biblia Hifpan. Amst. i6ox. & Novum Test. leparatimA. 162.5. Exstat & versio Hispanica N. T. interprete Francifco Dryan-dro sive de Eurinas (de Aquifolio) A. 1542.. & Joannis Peresii Veijet.if y6, De antiquioribus versionibus Biblicis Hispanicis videri possuntNicolaus Antonius in Bibliotheca Hispana veteri T.x. p. 57. r.59. &c. LcRev. Caspar Lindenbergius in erudita Epistola d) de non contemnen-dis ex lingua Hispanica utilitatibusTheologicis,

Hungarica, N. T. interpretatio prodiit Oppenheim. 1612.. 8.Amst. 1646. ix. & universorum Bibliorum, Cafparo Carolo interpreteHerborn, 1686.8> Exstat6tversio GeorgiiKaldi Soc.Jesu, Viennziöxö.fol. Idem Kaldus A. 16x9. etiam Evangelia & missas per annum legisolitas Hungarice vulgavit,

hlandica versio Evangeliorum edita est a Clariss Stiernhiel-mio una cum Gothica versione, de qua supra dixi, Svecica item ac latinaCeterum de hlandica duplici totius S. Scripturae editione Ao. Is84. Le1644. excusa videndus Jo. Mollerus V. C. in Hypomnematis ad Alber-tum Bartholinum de scriptis Danorum p. 1x7.

Italic* versiones N. T. quae hodie legi solent vel Antonio Bruc-ciolo debentur exedit. Bibliorum Veneta 153g. 4 - vel Joanni DiodatoGenev. 1607.1641. fol, vel alterutram harum interpolatam referunt,utBrucciolanam quidem editio N. T, Veneta 1541. iyyx. 1562.. Lugd,1596. &c. Antiquior est Nicolai Malermi Abbatis Benedictini, paucisvisa, quam excuderunt Veneti A. 1471.1477.1507.1541. Ne dicam deBibliis Italice excusis jussu Sixti V. A. 1589. ied mox iterum suppressis,de quibus Gregorius Leti in vita Sixti V, parte 3. libro IV. p.z85.feq.

B b 3 Lty-

«0 Legitur in Novis litterariis maris Labici A. 170*. mense Octobri p. 3 e j. sc<j.