NOVI TESTAMENT I, üb. IV. c. V. _ -99

Inter recentiores Laurentius Valla Novi Test. versionem edidis-set teste Erafmo, ni ä Pontifice fuisJet prohibitus, jacobus Faber Stapu-lensis non modo vulgatam IV, Evangeliorum versionem asterisci s & obe-liscis distinctam ad Graeca exegit, sed & Epistolas Pauli dedit ex dupliciverfione, veteri & sua recens elaborata, additis commentariis. Eodemtempore Novum Test, vertit praeter Complutenfis curatores editionisErafinus A. 1516. Hic suam versionem saepius, ut supra notare me me-mini emendavit & Matthiam Flacium A. 1570. ac Matthiam Hafenref-ferum Ao. 1614, interpolatores est nactus. Biblia universa transtulitSames Pagninus Lugd.iyxg, Pagninum interpolavit Arias Montanus con-cinnata verfione interlinear! A, 15-71, Ante Montanum Tigurini A, 15-45.& Seb, Caßtllio A. 15-50. tota Biblia transtulerunt cujus posterioris verfioemendatior recusa est A. 15-75. & cum defensione verfionisN. T. contraBezam, Lipfiae 1698, sol, De Bez£ interpretatione supra dixi, praeterquam memorandus etiam Erasmus Schmidius qui A. 165*8, N. T, ä se trans-latum cum commentariis dedit in lucem, & qui libros sicros universosdc integro latine reddidit operi immortuus praeclarus doctor Scbaftiums Schmidius Argent. 1694, 4,

Paraphrasin latinam N. T. Erafmo debemus, & qui Hammon-di paraphrasin ex Anglico latine vertit, atque ffarmoniaefun Evangelienparaphrasin St ipse subjecit, Joanni Clerico V, C.

Metaphrafin Poeticam Evangeliorum, ne de Sedulio St ProbnFaltoniae centonibus dicam, versibus latinis jam olim dedit juvencus,Actorum Apostolicorum Arator tat Epistolarum Paulinarum Metaphra-sin Elegiacam Eranciscus Bonadus Augeris presbyter Basii. 15-57.8,

Lettica & Livonica. Vide lupra in Efthonica.

Lituanica Biblia interprete Samuele Boguslaö Chylinski Li*tuano lucem viderunt Lond. 1660, Quod vero Micraelius in Hist, Ec-cies. p. 778. Nicolaum quoque RadziviliumOlicae Ducem qui A. 15-65,obiit Biblia in Lituamcarst linguam transferenda curasse scribit, de Po-lonica videtur esse accipiendum, de qua infra. Differt autem Lituanicadialectus a Polonica, Servica , Bohemka, Croatica &c. ut Gallica abItalka StHifpanica, vel uti Efthonica differt ä Finnonica & Lapponica,

Lufitanica versio N, T, jussu Illustris 8c praepotentis SocietatisBelgicae commerciorum quae in Indiam Orientalem exercentur editaest Amsterod. 1681. 4, recensita a Bartholomaeo Heynen & joannedeVooght»

Malai'