100

VERSsONES

Libjv.c.i:

Malaie a lingua Novum Testamentum reddidit Daniel Brou-werius A. 1668. 4. Evangelium quoque Matthaei ä Joanne van HaselMalaice versum memoratur in versionibus centum Orationis Domini-cae junctim editis.

Mofcovitica. Vide infra Ruspca.

Perfica Evangeliorum verso duplex typis exscripta exstat, unae Graeco composita circa A. C. 1341. & e tribus MSS. cum verfionehaml Wheloci Pros. Cantabrig. & notis ob fatum auctoris non ultra caputXVII. Matthaei deductis Lond. 1657, fol. Altera facta e Syriaco & cumverfione Davidis Clerici & Tkom<e Gravii notis vulgatum tomo quintooperis Biblici polyglotti Waltoniani. Confer de hac verfione Simo-niumi. Hist. Crit N.T.p.y.SciOs.St Hottingeri fasciculum p. 111-117,De Historia JESU CHRISTI & Historia Petri quam in gratiam Echeba-ris magni Mogoris Persice condidit Hieronymus Xaverius , dixi in CodiceApocrypho N. T. p. 381. & 8^8. feq.

Polonke libros S. Scripturae primus reddidit Jo, Leopoliensisteste Staravolscio de scriptoribus Polon p. 79. Hieronymi Leopolitanicirca A. C. 1536. clari versionem celebrat Suctus Senensis. Sed cele-berrima sunt Biblia auspiciis Nicolai Radzivilii i) Ducis Olicensis edi-ta Brestiae in Lituania, 1663. fol. Recusa Dantisci 1631. Amst, 1660.8.Novum Testamentum quoque Thorun. iy8s* Amst. 1686. 8. SimonisBudnxi antiTrinitarii verfio Bibliorum Polonica prodiit in Lituania A,1571. 4. Novum Test. c verfione Martini CzedroviiAo. 1577.4. & Va-lentini Smalcii Racov. 1610. n. Denique Biblia e verfione JacobiWiecie Soc. Jesu , Cracov, 15-99. Idem Wiecus teste p. 391. Sotwello, Harmo-niam quoque Evangelicam Jansenii, EvangeliaSc Epistolas anniversari-as , praeterea N. T. cum argumentis capitum notisque Polonice versa prae-lo dedit. Eodem tempore Justum Rabum ex eadem societate PolonicamBibliorum translationem concinnasseSotwellus memorat.

Russica sive Moscovitica versio Bibliorum prodiit Ostroblae A.1581. fol. Exstat quoque Novum Testamentum separatim typis ex-scriptum, Codicem ante 400. annos manu exaratum memorat Ste-phanius notis ad Saxonem Grammaticum p. 11, Vide & de hac verfioneSimonium lib. 1. Hist.Crit-N.T. p. 113. feq. &Jo. Sauberti prolegome-na ad Varias lectiones Evangelii Matthaei p. 4 6, seq. Novam versio-nem

i) Confer Baslii Lexiconin RadziWtl, nota C.