101_ VERSIONES;_ tlb e. V t

& Apocalypsis m) quam k MS. Scaligerano quod est in BibLLeidensi vuk-gavit cum verfioneLudovicus deDieuA. 1617.4. feculam post ejusO-pera Amst. 1693.6rl. Haec enim in plerisque MSS. Syriacis n) & inpri-mis editionibus desunt. Hebraicis litteris verfio N, Syriaca descripta pro-diit Heidelbergs A.iysig.foI.&Genevx 15-69,fol- cumversioneTremelliiyLc Graeco N. T. cum Bezae translatione. Deinde minori forma AntwerpiacäPlantino A. 1575. sine punctis. Hinc Guidonis Fabricii Boderiani cura Pa-ris 1584.4.cum versioneinterlineari,N.T. Graeco & vulgata. Praeterea,in N. T.polyglotto EliaHutteri Norimb. 15-99. Denique ante paucos

annos in Germania, edente Cbristiam Knorrio L, Barone de Rosenroth.

Turcica verfio Novi lest. auctore Guil. Seamanno prodiit Oxon.'1 666, 4. Praeterea Albertus Bobovius sive Bobowsky Polonus in gra-tiam Levini Warneri totam SacramScripturam Turcice vertit, quae hodieinBibl.publicaLeidensiMSta asservatur. Confer de hocBobovioTho-jnarn Hyde in appendice ad Cosmographiam Adami Peritsol. Hic ipseest Ali-Beigh Muhammedis IV. interpres quam Biblia vertisie Turcice,lego in praefatione ad Catechesin Lutheri Virginiana & Svecica linguajussu Caroli XI, Regis vulgatam Holmiae 1696. Z. Andreas vero Mol-lerus in notis ad Azizi Nesephaei Tartari fragmentum lingua Turcicascriptum de cognitione Dei & hominis, ubi allegat verba CHRISTI Jo-snn. III. 3. Ista, inquit, auBor Arabice citat, nescio unde. Namque Erpc*niana verfio & Parifina quam Londimnfis sequitur aliter habent . Turcicam S,Scriptura five integre five ex parte faciam verfionem non credam attUorem legisse ,gjuamjo, tlngnadiusfieri curavit Thuano o) lib, XXX, teste , recensier procul du*'LC : lio

’ Veniri nifi in translatione Thomas Spifiopi Rimdeenfis. Hujus Tfiomae Heracleensisyerfionem MS. Novi Test. ea quam nos legimus meliorem accuratioremque manu sua• eleganter descriptam habuit Prochius .teste Rev. Hochsletero Theologo 1 TubingensiOrat, inaugura!, p. 29.

jn) Interpretem Ludovicus de Dieu Vocat Luca», quendam, ut ipsi quidem yideturMaronitanv«At Rieb. Limonio lib. 2. Hist. Crit. N. T. videtur potius Europa;us.ji) Confer Cosina; Indoplevstte locum ä me allatum supra p, 145,

©) Thuanus ad A. 156s. quitlngnadio emortualis fuit, testatur eum 'incredibili propagan-dae religionis desiderio ardentem immensis sumtibus Biblia sacra & T heologorumaliquot scripta in linguam Turcicam & Croaticam Converti, &: ad gentes sila-rum Linguarum peritas transferri curaste. Andreas Mollerus in Annalibus Freiber-gensibus p. 284 de eodem tlngnadio : Et Hat llltf grossen UiriUstkN das Neue

Testament/ die Augspurgische LonkLo» und andre Christliche Bücher in croati-

m