NOVI TESTAMENTI* ZU. IK< K 105

lio est boc MSto quod CPoli A. iyf 9, erutum est, Vetus quidem TestamentumJudai Taurici Turcice legere dicuntur , [ed qui in Ture ia sunt Christiani , vel Sy-riace vel Arabice vel Gr ace vetlberice vel aliter Scripturam legunt.

Vandalica . Vide supra, Slavmka,

Vtrgmiana versioBibliorum auctor cJo.Elioto lucem vidit Cantabri'gijeinNovaAngIiai66j.8ci68s.4*SedaIiaplane estlinguaAmericanorumL Virginiana qua CatechifmumLutheri editu esse paulo ante memorabam.

Wdlliea sive Cambro-Britannica Novi Test. verfio excusa estLond.1^67.4. Bibliorum integrorum 1588» i6zo. & 1689.8.

Harc de verfionibus Novi Test. dicta sufficiant, in quarum multi-tudine cbm videmus nullam plane repertam esse hactenus omnibus nu-meris absolutam, minus mirabimur Matthiam Flacium diligentem ijlIum sacrarum litterarum scrutatorem jam olim scribere non dubitasse inparte r.. Clavis S. Scriptur« tractatu VI. Verijstmumsane est , nullam sacro-rum Codicum verfionem prorjut vel jam fallam esse vel deinceps fieri poste, etiam fiab aliquo angelo lentaretur t in qua p/ane nullus fit lapsus.

XIX. Commentaria Veterum quotquot edita suntGraece VelLatlne in llbrosNoVFTefiamenti.

Ex antiquis Ecclefiae doctoribus Graecis in Mattbaum exstat Ori.cenes sed non p) integer: tum Jo. Chrysostomus: & longe junior au-ctor aperisq) Imperfecti.

In Marcum Victor Antiochenus & commentarius Latine editusin editionibus Latinis Chrysostomi.

In Titus Bostrensis, sive junior aliquis sub illo nomine.

In7^»w»»Origenes (iterum r) truncus) Chrysostomus acCy-rillus Alex, (itidem s) haud integer.)

Cc % In

sche Sprache transferirfn und mit cerulischen und glagotifcljett Buchstaben zu Tu«/ Luigen drucken lasten. Syriacus Spangenbergius in Llironico Lax. »6 A, C. 1564.

' ’notat hoc instituto fideliter eum adjutum eile a Primo Trubero Croato, Stephano Con«

sule Austriaco, & Antonio Dalmata.

p) Grteceä cap. XIII. 36. tantum ad XXIL33. Sed Latine ex veteri (Bellatoris ut videtur}

versione usque ad XXVll. 66 .

q) Desunt homiliae in tria postrema Matthxi capita, & opus ipsum Latine tantum exstat,

sicut quoque Euthymius nondum Grjece prodiit.

r) Desinunt in Joann. XIII. 33.

s) Deliint qux Cyrillus scripserat ä cap.x.iy.ad XII. 49. quod non observantes quidam]*«

doci Cliclnevei supplementa pro Cyrilli ycrljis laudaverunt,