8 . HIERONYMI AMICUS.
197
verbum ex illa adducit, ut inB<sfcnX«(^ J K cwragst®*, v^ycej®^Nct^utvtsS , T^rsyog/®^ 0 y^tj © eedW (^-> , A<zfxao-(§^ , ’jLwiQclvi®» ,’Evtreßt®* 0 Ha,pi<pihzs , ’ly^ 7 v@^ CßiAe<rc<p'@h , ■ T ißeg/evs,
'iMTyjTT^ M e&oJi®*, ’nf/yer^(,TloAvKci^ 7 r@^,<plAet)v’l^Mog.
LicetHieronymumSvidasvel Sophronium nunqvam laudet denomine. Hinc illam Is.Vossii opinionem rejicit Huetius doclaris interpretibus pag, 21 j. & manifestum hominummalesu-spiciacium errorum appellat lib 1. Origenianorum cap 2, & an-te Huetium improbaverat Jo. Andreas Bosiusin exercitationode testimonio Josephi de CHristo , cap.2. §. ;o. Ltintroductio-ne in notitiam scriptor. Eccles cap. 3. Vide & Stephani le Moyneprolegomena ad Varia sacra * 16. Graecam illam verlionenonescio qvare omiserit Jo Marcianaeus in nova sua Operum 8.Hieronymi editione Parisienfi, Exstat autem in veteribus utParisiensi 1623, &Francofurtensi , A. 1684 5 ol. Atqveanimusmibiest eam prelis iterum subjicere innova qvam molior edi-tione Auctorum veterum de scriptoribus Ecclesiasticis, inqvi-bus familiam ducet Hieronymi Catalogus ita excusus ut ex alte-ra parte semper adposita sint verba Eusebii Graeca, qvae ille antooculos habuit, exaltera autem haec Sophronio tributa interpre-tatio, subjunctis in ima pagina brevibusnotis. Errorem calamiin viro doctissimo Lilio Gyraldo omitto, qvi dialogo V. de hi-storia poetarum scribit, Sophronii librum de viris illustribus abHieronymo este ex Latina in Graecam linguam conversum Nam& illi falluntur qvi vel omnium Veteris testamenti librorum^versionem Hicronymianam , vel illam qvam ex LXX. Inter-
f »retibus composuit Hieronymus a Sophronio Graece versatrucribunt. Certe solam versionem Psalmorum & Prophetarum.,qvam ex Hebraico Hieronymus adornaverat , Graece Sophro-nium convertisteexHieronymi testimonio constat. VideHum-fredum Hody libro IV. de SS, Bibliorum textibus Originalibus& vcrsionibusGraecispag. 630.
Videtur hujus Sophronii suille liber pro Basiito adversus Sunomhtm , lau-datus Photio in Bibi.Codice V.ubi eum ä perspicuitate & succin-cta brevitate & accumine celebrat. At Epifiola ad Paulam & £#-stochtum de astumtione Mariae Virginis, qvae Latine exstat interS. Hieronymi opera T. V. edit. Jo. Marcianae! pag.zr, & incipit:
B b 3 Cogitis