SOPHRONIUS

Lib, V. (dp. 1 1 .

96

tis id per (e animadvertere - - Mihi in nuüa unquam Bibliotheca illamparapbraßn MS, videre contigit, Scripsit quoque nuper Cl, Vir Ifmael Bulli -aldus , illam non extare in Bibliotheca Regia Parifiis. Nec exstare uspiamputo, Autfiexstet, multum vereor , ne a recentiffima fit manu exarata,nec CL annos excedente. Nam etiam recentißimi codices Latini ejus Ca-talogi multo sunt meliores ista paraphrasi Graea. Sed quid facias Erafmo,qui cum primus fit qui illam ediderit , dicit[e Sophroteii exemplar vetustum& emendatum natium fuijje ? Nist Erafmus hac diceret , multum de ejusfide dubitarem. Suspicari tamen aliquis non immerito possit , ipsum »obissupposuisse hanc translationem , idque animi gratia : vel ut ostenderet, fi(ibi fu ißet voluntas , sua aliis affingendi , ad hoc neque de futurum ingenium,neque eruditionem. - - Sed credamus potius illum a nebulone aliquofuisse deceptum , qui corruptissimum Hieronymi Catalogum natius Gratti'a se redditum huic Heroi pro antiqua Sophronii verfione venditarit. Eadem _»forsan manus e fi qua paraphrafin illam supposuit , (A qua priorem partem jCatalogi Hieronymiani corruperit. Nam quorsum in eo inter scriptoresEcclesiasticos referuntur tot Apostoli qui nihil omnino scripserunt , quo-rumque vitas apparet defumtas effle * paucis tantum mutatis, ex in-eptissimo scripto Dorotbei de XII. Apostolis, Inquit Erafmus , Sophro-nium adjunxiße reliquos istos Apostolos , qui nihil scripserunt. Sed undeshoc rescivit , nist ipse fuerit Sophronius ? Haec ille. Qyae vero dovitiis hujus versionis ait vir doctus , partitn nimis exaggerata^sunt, partim non probant auctorem non esse Sophronium. De*inde qvaedam rectiusGraeca versio,qvam vulgatiLatini Codices,MStis antiqvissimis & veteribus scriptoribus, qvi Hieronymilaudant verba, Graecam lectionem comprobantibus, ut in notisad Catalogum Hieronymi a Rev. Ernelio Salomone Cyprianoeditum p. 21 }. pluribus exemplis vel in uno capite de ClementeRom pridem ostendi. Deniqve negari neqvit Graecam Cata-logi Hieronymiani veriionem lectam ä Svida, qvi loca plura ad

ver-

* Sunt illa ipfx vitae , qvrc sine nomine auctoris adjunctae leguntur Oecumenii com-mentariis. Unde Stephanus !e Moyne notis ad Varia sacra pag. iOfp. collige-bat , außortm veffionit Graea Catalogi Hieronymsant tffl [atu antiquum > cumillini Ausioris memena occurrat apud Oecumtnium, Sed illas vitas ab alio qvarnSophronio adjunctas Tilleinontius sibi Tom. XII. memor, pag, 141. persuadet velco nomine, qvod receutiorum Grsecorum traditiones nimium sapiant. Ellescntpour L' ordmaire plus de raport aux traditions des Grtcs modernes qtd a la rettnste desandern , qui n’ aimoient pas a parier de ce qu’ iis ne favoitnt point.