GEORGIUS

7 * 4 *

Antverpiae in fol. apud Philippum Nucium 1570. Horum liber terti-us habetur Tom» 1 , Conciliorum editorum Coloniae 1538. in fol. x)6. Eustcbij de praparatione Evangelica libros 14. Verfionem conse-cravit Nicolao V. edita est saepius cum Eusebio, Ea tamen interpreta-tio non multi fit a viris doctis, imo a plerisque nec immerito vitupe-ratur. y) ExEufebiinamque textu multaTrapezuntius detrahit, adeout satpe integra capita omittat, & quod nec ipse Trapezuntius excusabit,totum ultimum librum. Quid quod etiam satpe numero ordinemconfundit, & ut plurimum perperam vertit, adeo ut, quemadmo-dum ille dicebat, Eufebitts jam p rediret, illius traductionem ex [cristis fuitfaBam ejfe , aut vix tandem , aut omnino non agnosceret. Et Lilius Gyral-dus de historia Poetarum Dial. 9. Trapezuntius non Eufebium Latine ver -tit 7 sedparticulu hinc inde decerpsit. Et Dul«go 1. De Poetis fui tem-poris, Eufebium licet ad Graci exemplaris fidem non totum expresserit , ut exGraco Codice facile videre potestis , carminibus reBe valuit. Et hanc interalias causam fuisse scribit Petrus Halloix Not. ad cap. 8. Vitae 8 Poly-carpi non minimam , ob quam Fransciscus Vigerus aliam aggressus fue-rit interpretationem , & magno confectam judicio in lucem nuper z)emiserit. Sententia de ea versione, Vigeri fuit .* Sxtitit ante hos cen-tum annos Trapezuntius horno , fis natione Grxcus , fis Latinis injuper literis13en mediocriter informatus : qui fi horum ad librorum interpretationem quantumeruditionis , ac folertia afferebat , tantum a curis gravioribus temporis , fis etiiconferre potuisset > nobis utique legendi voluptatem , non alterius opera neceffta-tem reliquisset. At dum , quod ipjemet vel excipit , vel excusat , cum eoruma quibus urgebatur , destderio , a ) vertendi celeritatem aquare gestiret , Eafe-

bium

x) pag. DCCCX b.

y) Procter ea qux notare de Eusebio Trapezuntii nac memini Volum, VI. p. z6. addesHuetium de claris interpretibus p 292. & Gesneri Bibliothecam p. rzr ubi & ipse Euse-bii praeparationem Graece se editurum promisit ; non Latinam novam ejus verho-ltem ut leges in Diario Veneto T. XVJ, p. 42$) Trapezuntii versio primum vidit lu-cem Venetiis apud Nie. Jenson > 1470. sol. & recusa ibid. 147*. sol. per LeonhardumAurei. & 1497. & Paris, 1534, &c.

z) Paris 162 S. fol.

a) Trapezuntius in Epistola ad Nicolaum V. profitetur se non absque illius jussu qvaedamomisisse , quae nempe hasrcfirn olerent. Quare sentibus inquit, tuo justu amputatu,restas filnmmodo Latina hominibus hac tradutfiene obtulimus. Sed qui Graeca cumejus versione contulerit, videbit cum Zizaniis saepius etiam bonum femen ab hoc inter-prete rejectum suisse. Virum doctiss Lud. Eltiesium du Pin fefellit memoria quando librosEufebii de Demonstratione Evangelica a Trapezuntio Latine versos scrjpfit,